1 00:02:07,053 --> 00:02:08,850 Dă-l înapoi. 2 00:02:16,533 --> 00:02:19,093 Cablu de bază, fără telefon. 3 00:02:19,133 --> 00:02:23,331 O oră, trei ore, zi întreagă, peste noapte? 4 00:02:23,373 --> 00:02:25,170 Trei ore. 5 00:02:25,213 --> 00:02:29,286 Nu vreau droguri, arme, nicio problemă aici. 6 00:02:29,333 --> 00:02:32,405 Oamenii locuiesc aici, este casa lor. 7 00:02:32,453 --> 00:02:36,128 Sunt copii aici. Înţelegi? 8 00:03:44,413 --> 00:03:46,404 Uite aici. 9 00:03:47,093 --> 00:03:51,291 Vezi că acolo baston și că acolo cruce? Asta pentru Vice Lord. 10 00:03:51,333 --> 00:03:53,847 M-am născut Vice Lord. Tatăl meu era de cinci stele. 11 00:03:54,653 --> 00:03:56,530 Omule, e frumos. 12 00:03:56,573 --> 00:03:59,485 Vezi, copilul meu este un câine mare. 13 00:04:00,973 --> 00:04:03,009 Du-te acasă. Du-te dracului acasă, Tanisha. 14 00:04:03,053 --> 00:04:05,248 Hei, Pookie. 15 00:04:05,293 --> 00:04:07,523 - Ce ti-am spus? - Vino aici. 16 00:04:14,533 --> 00:04:18,082 - Hei, câine, dă-i una din astea. - Nu te împiedica. 17 00:04:18,133 --> 00:04:22,126 - Nu a plătit pentru ultimii trei. - Ne întoarcem cu ea. 18 00:04:23,533 --> 00:04:25,808 Ultimul ți-l dăm fundul gratis. 19 00:04:25,853 --> 00:04:29,050 Ia rahatul ăla și du-te acasă. Pleacă naibii de aici. 20 00:04:29,093 --> 00:04:31,084 Dragă, trebuie să plec. 21 00:04:31,133 --> 00:04:33,124 Bine, vino aici. 22 00:04:37,533 --> 00:04:39,410 - Ne vedem mai târziu. - Bine, iubito. 23 00:04:39,453 --> 00:04:41,648 Vreau să iau una dintre ele. 24 00:04:44,093 --> 00:04:46,323 La naiba, nu pot să mă descurc cu asta? 25 00:04:48,933 --> 00:04:50,924 Ce e, ce e? 26 00:04:52,173 --> 00:04:54,050 Ce e, omule? 27 00:04:54,853 --> 00:04:57,128 Uite asta, omule. 28 00:04:57,173 --> 00:05:00,643 Nu-mi place cum arată lucrurile. Trebuie să închidem. Cinci-0. 29 00:05:00,693 --> 00:05:02,923 - Nu suntem făcuţi un rahat. - Închide-l. 30 00:05:02,973 --> 00:05:05,965 - De ce te împiedici? - Poliţişti peste tot. 31 00:05:20,453 --> 00:05:22,921 Îngheţa! 32 00:05:25,813 --> 00:05:27,929 Uau, iubito. Vai. 33 00:05:30,773 --> 00:05:32,365 Lent. 34 00:05:33,413 --> 00:05:35,005 Întoarceţi-vă. 35 00:05:42,613 --> 00:05:44,092 Asta este. 36 00:05:56,533 --> 00:05:58,285 Ascultă. 37 00:05:58,333 --> 00:05:59,971 Am spus, ascultă. 38 00:06:00,013 --> 00:06:01,412 Linişti! 39 00:06:02,533 --> 00:06:05,127 Ai droguri, pune-le în acest coș de gunoi. 40 00:06:05,173 --> 00:06:08,085 Le găsim mai târziu, ți-ai dori să fi avut. 41 00:06:24,893 --> 00:06:27,282 Acum, la ce naiba te uiți? 42 00:06:29,013 --> 00:06:31,891 Nu sunt al naibii de Picasso, la naiba. 43 00:06:32,973 --> 00:06:35,407 Nu sunt un tablou al naibii de pe perete. 44 00:06:35,453 --> 00:06:37,762 Cu cine vorbești, ticălosule. 45 00:06:37,813 --> 00:06:42,204 Nu e nimeni în tine nenorocit de afacere, târfă. 46 00:06:43,013 --> 00:06:44,605 Ce? Căţea? 47 00:06:46,893 --> 00:06:48,611 Nenorocitul bâlbâit. 48 00:06:49,853 --> 00:06:53,050 Nu vrea să spună nimic prin asta. Pur și simplu se ia cu tine. 49 00:06:53,093 --> 00:06:54,845 Nu suni bine. 50 00:06:54,893 --> 00:06:57,123 Nu, mă refeream la rahatul ăla, nenorocitule. 51 00:06:59,293 --> 00:07:02,171 Ne vom ocupa de asta mai târziu, punk. 52 00:07:10,413 --> 00:07:12,643 - Nume? - Edward Buber. 53 00:07:13,693 --> 00:07:15,684 Vrei custodie de protecție? 54 00:07:17,173 --> 00:07:21,132 Depinde de tine, dar nu mă plătesc suficient să intru acolo, nu de unul singur. 55 00:07:21,173 --> 00:07:22,970 Divizia a șasea. 56 00:07:25,533 --> 00:07:29,128 - Nume? - Tyrone Sims. 57 00:07:29,173 --> 00:07:31,448 Divizia a șasea. 58 00:07:31,493 --> 00:07:33,848 - Nume? - Peter Jackson. 59 00:07:34,893 --> 00:07:36,724 Divizia Cinci. 60 00:07:36,773 --> 00:07:39,367 - Nume? - Greg Yance. 61 00:07:39,413 --> 00:07:42,564 - Divizia Șase. - La naiba, nu, ofițer, suntem împreună. 62 00:07:42,613 --> 00:07:45,764 - Asta e clica mea. - Fără modificări, muta-l. 63 00:07:45,813 --> 00:07:47,963 Ce vrei? Bani? 64 00:07:48,013 --> 00:07:51,289 - Scoate-l pe idiotul ăsta de aici. - La naiba, bucată de... 65 00:07:59,453 --> 00:08:00,363 Nume? 66 00:08:18,093 --> 00:08:21,563 Un băiat alb al naibii. O să-ți iau tot naiba. 67 00:08:31,293 --> 00:08:33,045 Motherfucker. 68 00:08:33,093 --> 00:08:34,890 Râzi de asta, băiete? 69 00:08:36,013 --> 00:08:39,369 - Ce se întâmplă, oameni buni? - Care-i treaba? Da da. 70 00:08:47,253 --> 00:08:49,244 Ce e, șefu? 71 00:08:50,253 --> 00:08:52,244 Rulează-te acolo. 72 00:09:10,253 --> 00:09:12,483 - Ce mai, oameni buni? - Ce s-a întâmplat? 73 00:09:13,333 --> 00:09:15,608 Nenorocitul ăsta e un cârlig. 74 00:09:15,653 --> 00:09:16,802 Ce? 75 00:09:16,853 --> 00:09:20,846 L-am văzut mai devreme pe el și cu echipa lui de ciudățeni. Uită-te la naiba lui tatuaj. 76 00:09:20,893 --> 00:09:23,453 - Nebunul nu este discipol. - Aici, Vice Lord. 77 00:09:23,493 --> 00:09:24,926 Ta-dow, oameni buni. 78 00:09:24,973 --> 00:09:27,123 Vice Lord de patru stele. 79 00:09:28,413 --> 00:09:30,768 Casa asta Discipol, prostule. 80 00:09:33,693 --> 00:09:36,685 - Presupun că sunt în camera greșită. - Ai dreptate. 81 00:09:36,733 --> 00:09:38,530 Fals flagger. 82 00:09:39,893 --> 00:09:42,202 Îți voi arăta cum gestionăm această acțiune. 83 00:09:42,253 --> 00:09:44,323 - Bada-Bing. - Da. 84 00:09:44,373 --> 00:09:46,807 Treci falsul flagger aici, la mine. 85 00:09:58,133 --> 00:10:00,442 Îngenunchează-te, nenorocitule. 86 00:10:02,893 --> 00:10:06,772 Acest fund, a încercat să treacă la Vice Lords 87 00:10:06,813 --> 00:10:08,804 dar am primit-o pe cățea înapoi. 88 00:10:09,813 --> 00:10:13,726 L-am rupt ceva de două zile acum. 89 00:10:16,133 --> 00:10:18,567 Nu sunt un fals flager. 90 00:10:18,613 --> 00:10:20,569 M-am născut Vice Lord pe viață. 91 00:10:20,613 --> 00:10:21,728 La dracu. 92 00:10:21,773 --> 00:10:26,051 Auzi pe cineva strigând „șeful”, credea că negrul mă cunoaște de pe stradă. 93 00:10:26,093 --> 00:10:30,006 Îmi spun Boss Dog. Nu știam că i-au numit pe Disciples șeful. 94 00:10:30,053 --> 00:10:35,571 - Rahatul ăsta este doar o confuzie, este o confuzie. - Lasă-mă să mă ocup de asta aici. 95 00:10:44,093 --> 00:10:45,845 Ridice în picioare. 96 00:10:51,173 --> 00:10:53,892 Urcă naiba de aici. 97 00:10:56,413 --> 00:10:58,210 Ridică-te. 98 00:11:06,653 --> 00:11:08,644 Dă-mi cămașa înapoi. 99 00:11:25,293 --> 00:11:26,885 Ce e, partenere? 100 00:11:39,893 --> 00:11:42,248 Ce e, partenere? Tu Vice Lord? 101 00:11:44,653 --> 00:11:47,531 Ești în camera potrivită acum și vei avea nevoie de asta aici. 102 00:11:49,693 --> 00:11:53,402 Mi-au spus că te-au avut în camera ucenicilor. 103 00:11:53,453 --> 00:11:55,648 Vezi pe unul dintre soldații noștri acolo? 104 00:11:57,053 --> 00:11:59,965 - Da. - Mai trăiește? 105 00:12:02,533 --> 00:12:04,251 Dacă vrei să-i spui așa. 106 00:12:08,693 --> 00:12:10,684 Știi că ne-au depășit numeric. 107 00:12:10,733 --> 00:12:13,930 Sunt aproximativ 75 dintre ei, doar 20 de ani dintre noi. 108 00:12:16,733 --> 00:12:20,408 L-au bătut pe acel om și l-a înjunghiat pe acel om peste o portocală. 109 00:12:23,933 --> 00:12:26,322 Peste o portocală nenorocită. 110 00:12:30,573 --> 00:12:32,848 Îi vom ucide nenorociții. 111 00:12:34,773 --> 00:12:36,764 Mă auziți? 112 00:12:38,253 --> 00:12:41,723 - Da. - Ne mutăm pe fundul ucenicilor lor astăzi. 113 00:12:45,853 --> 00:12:47,445 Naibii. 114 00:12:57,013 --> 00:12:59,447 Omule, rahatul ăsta nu se întâmplă. 115 00:13:01,413 --> 00:13:06,248 Mamă, nu, nu, nu, nu a fost nimic. La naiba, nu fac nimic. 116 00:13:07,493 --> 00:13:11,964 Mamă, a fost o percheziție a poliției. I-a luat pe toți de pe bloc. 117 00:13:13,573 --> 00:13:16,883 Nu conta ce făceai sau nu făceai. 118 00:13:18,373 --> 00:13:19,692 Ce? 119 00:13:20,733 --> 00:13:22,530 Da. 120 00:13:27,613 --> 00:13:28,807 Negrul... 121 00:13:39,573 --> 00:13:42,724 Sunt niște prostii. Nu mă voi întoarce în locul ăla blestemat. 122 00:13:42,773 --> 00:13:45,367 - Trebuie să negociezi pentru mine. - Nu pot. 123 00:13:45,413 --> 00:13:49,167 Aveai cinci grame pe tine. Asta e trafic. Nu înțelegi. 124 00:13:49,213 --> 00:13:53,809 Nu, nu înțelegi. Niște nenorociți sunt acolo pentru a-și toca mama. 125 00:13:53,853 --> 00:13:56,845 Mă vor băga acolo cu ucigași și violatori? 126 00:13:56,893 --> 00:14:01,409 - Nici un cuvânt din partea ta în instanță. Înţelege? - Nu, nu înțeleg. 127 00:14:01,453 --> 00:14:05,446 Uite, tu, apărătorul public, îți faci treaba sau vorbesc eu însumi cu judecătorul. 128 00:14:05,493 --> 00:14:09,247 Nu, nu o vei face. O să taci și mă vei lăsa să-mi fac treaba. 129 00:14:09,293 --> 00:14:12,365 Lasă-mă să vorbesc. Acum, haide. Merge. 130 00:14:25,693 --> 00:14:27,524 Ridice în picioare. 131 00:14:32,453 --> 00:14:36,332 Nu am de ales decât să te desemnez pedeapsa minimă obligatorie 132 00:14:36,373 --> 00:14:41,049 de cinci ani fără eliberare condiționată la o unitate de corecție din Illinois, 133 00:14:41,093 --> 00:14:44,927 conform Secțiunii 97, paragraful 3 a orientărilor federale. 134 00:14:44,973 --> 00:14:49,046 Pentru că aceasta este prima ta abatere, pending qualification, 135 00:14:49,093 --> 00:14:52,722 vi se va oferi de ales pentru a executa o pedeapsă alternativă 136 00:14:52,773 --> 00:14:56,004 sub jurisdictia programul lagărului de pregătire pentru închisori. 137 00:15:12,133 --> 00:15:14,089 Rahatul ăsta e o glumă al naibii. 138 00:15:14,133 --> 00:15:17,284 Ai făcut ce ai făcut și acum trebuie să plătești. 139 00:15:17,333 --> 00:15:20,803 Crezi că poți face ce vrei si sa scapi cu asta? 140 00:15:20,853 --> 00:15:24,004 Cinci ani pentru prima mea infracțiune? Asta e o prostie, mamă. 141 00:15:24,053 --> 00:15:27,284 - Ce zici de tabăra asta de pregătire? - Nu știu. 142 00:15:27,333 --> 00:15:32,168 Am auzit că e în mijlocul nimicurilor. Gardienii țipând la tine să faci flotări. 143 00:15:32,213 --> 00:15:36,365 Ca armata. Ce e în neregulă cu asta? Îți va da disciplina. 144 00:15:36,413 --> 00:15:39,610 Nu-l vreau pe fiul meu să treacă prin cinci ani din asta. 145 00:15:39,653 --> 00:15:42,929 Treci prin tabăra aceea de pregătire iar tu vii acasă. 146 00:16:21,293 --> 00:16:23,363 - Ce e, jucător? - Care-i treaba'? 147 00:16:23,413 --> 00:16:26,086 - În regulă. Ce primesti, omule? - La naiba. 148 00:16:26,893 --> 00:16:30,966 Am cinci ani. Sau rahatul asta de aici. 149 00:16:31,013 --> 00:16:33,925 Cuvânt? Am auzit ceva rahat despre acea tabără de pregătire. 150 00:16:33,973 --> 00:16:39,366 Redneck Ku Klux Klan nenorociți să-ți spun să mănânci propriul rahat, trebuie să o faci. 151 00:16:41,853 --> 00:16:47,052 La naiba, câine, nu știu dacă vreau să devin genul de negru care trebuie să fiu 152 00:16:47,093 --> 00:16:50,290 pentru a încerca să supraviețuiesc în această cățea timp de cinci ani. 153 00:16:55,093 --> 00:16:58,403 - Ce mai faci, rege? - Hei, iubito, ce e? 154 00:16:58,453 --> 00:17:02,207 - Ce e, câine? - Ce se întâmplă? 155 00:17:02,253 --> 00:17:04,483 - Am plecat. - Ce? 156 00:17:04,533 --> 00:17:08,242 - Cum ești tu afară și noi? - La naiba, negrule, mi-am plătit avocatul. 157 00:17:09,093 --> 00:17:11,527 Cheia acestui rahat este să ai un avocat bun. 158 00:17:11,573 --> 00:17:15,407 Îi dau câte ceva în fiecare lună, chiar dacă nu sunt arestat. 159 00:17:15,453 --> 00:17:18,570 Ce sa întâmplat cu toate astea Nenorociți de bani pe care i-ați făcut? 160 00:17:18,613 --> 00:17:22,049 De câte ori v-am spus trebuie să-ți economisești banii? 161 00:17:22,093 --> 00:17:25,688 Rahatul asta aici sunt consecințele a naibii de joc. 162 00:17:25,733 --> 00:17:28,122 Acum trebuie să te descurci cu asta. 163 00:17:28,653 --> 00:17:31,087 Lasă-mă să vă spun ceva, amândoi. 164 00:17:31,133 --> 00:17:33,488 Ține-ți naibii de gura închisă. 165 00:17:35,573 --> 00:17:37,882 Bine, am plecat de aici. 166 00:17:37,933 --> 00:17:41,403 - Bine, rege. - În regulă, jucător. 167 00:17:41,453 --> 00:17:43,603 Că acolo un negru nebun. 168 00:17:45,293 --> 00:17:49,286 Nu m-am calificat pentru nicio tabără de pregătire, omule. Am avut înainte, omule. 169 00:17:50,173 --> 00:17:52,289 Adidașii ăia urâți? 170 00:17:52,333 --> 00:17:56,212 Ți-am spus să le lași rahaturile în magazin, negru prost. 171 00:17:59,293 --> 00:18:03,411 Ce ai spus despre a face rahat nu vrei să faci aici ca să supraviețuiești? 172 00:18:03,453 --> 00:18:07,890 Va trebui să le fac, șefule. Am cinci ani, fără eliberare condiționată. 173 00:18:07,933 --> 00:18:10,163 Nu va fi o tabără de pregătire pentru mine, omule. 174 00:18:14,653 --> 00:18:17,406 - Da. - Să mergem. 175 00:18:17,453 --> 00:18:20,843 - Bine, jucător, stai treaz. - Fă ce trebuie să faci. 176 00:18:29,173 --> 00:18:31,733 Ești mort, nenorocitule. 177 00:18:31,773 --> 00:18:35,049 - Dă-te dracu', negru. - Mă auzi? Ești mort. 178 00:18:35,093 --> 00:18:38,529 - La naiba. Cățea bâlbâită. - Eşti mort. 179 00:18:38,573 --> 00:18:40,245 Nenorocitul. 180 00:18:40,773 --> 00:18:42,729 La dracu. 181 00:18:42,773 --> 00:18:44,968 La ce dracu te uiți? 182 00:18:52,693 --> 00:18:55,332 unchiul meu, el deține un lot de mașini second hand pe Western. 183 00:18:55,373 --> 00:18:58,365 Când voi pleca de aici, O să-i cer o slujbă. 184 00:18:58,413 --> 00:19:01,211 Poate îi va agăța pe unii dintre voi cu o slujbă. 185 00:19:01,253 --> 00:19:05,326 Bine, verifică, chiar acolo. 1959 Chevy Bel Air. 186 00:19:05,373 --> 00:19:08,604 Vezi ochii de pisică? Cum sunt aripioarele în spate? 187 00:19:08,653 --> 00:19:10,530 Curat ca naiba, nu-i așa? 188 00:19:10,573 --> 00:19:12,962 Pot să vă spun orice despre mașini. 189 00:19:13,013 --> 00:19:16,562 Chiar aici am ajuns un Cadillac Eldorado din 1984... 190 00:19:43,733 --> 00:19:46,201 Oh, dracu, omule, iată-l. 191 00:20:19,133 --> 00:20:22,682 Nu văd nici ziduri, nici garduri, nimic. 192 00:20:22,733 --> 00:20:25,247 - Cum ne vor ține aici? - Să ne legănăm. 193 00:20:25,293 --> 00:20:26,851 Voi rezerva chiar acum. 194 00:20:28,733 --> 00:20:30,405 Asta nu e o rahat, omule. 195 00:20:30,453 --> 00:20:33,251 Ar trebui să-ți pună fundul pe scaun. 196 00:20:33,293 --> 00:20:35,204 Omule, taci. 197 00:20:46,613 --> 00:20:50,003 Rupe asta. Coborâți din autobuz. 198 00:20:50,053 --> 00:20:54,046 Hai! Hai! Hai. Coboară din autobuz, du-te, du-te. 199 00:21:01,333 --> 00:21:04,450 - Ce faceți voi doi? - Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 200 00:21:07,653 --> 00:21:10,372 Taci. Ajunge de peretele acela. Liniște. 201 00:21:15,493 --> 00:21:19,805 - Dă-ţi mâinile jos. - Ridică-ți nasul pe peretele ăla, ciudate. 202 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 Tu. Întoarce-te, fa-mă. 203 00:21:27,613 --> 00:21:28,932 Brațele întinse. 204 00:21:31,133 --> 00:21:33,203 Câțiva gangbangeri. 205 00:21:33,853 --> 00:21:38,768 Voi vieți de jos sunteți acum în Programul de încarcerare lmpact. 206 00:21:38,813 --> 00:21:42,328 Prima ta regulă este întotdeauna confirmați o comandă spunând: 207 00:21:42,373 --> 00:21:45,092 — Da, domnule. Nu, domnule. — Da, doamnă. Nu, doamnă. 208 00:21:45,133 --> 00:21:47,567 - Tu ticălos înţelegi asta? - Da, domnule. 209 00:21:47,613 --> 00:21:50,002 - Nu te pot auzi. - Da, domnule. 210 00:21:51,933 --> 00:21:53,969 Toată lumea se întoarce și se înfruntă cu mine. 211 00:22:01,413 --> 00:22:04,849 Nu te uita la mine. Arăt ca prietenul tău? 212 00:22:04,893 --> 00:22:06,406 Jos! 213 00:22:07,853 --> 00:22:10,413 - Care este prenumele tău, băiat gras? - Numele meu... 214 00:22:10,453 --> 00:22:13,251 Prenumele tău este deținut. Care este prenumele tău? 215 00:22:13,293 --> 00:22:15,932 Deținut, domnule. 216 00:22:17,773 --> 00:22:20,890 - Crezi că e amuzant, idiotule? - Nu, domnule. 217 00:22:20,933 --> 00:22:24,130 - Șterge-ți zâmbetul de pe față, deținute. - Nu pot, doamnă. 218 00:22:24,173 --> 00:22:26,164 Scoate-l de aici. 219 00:22:26,213 --> 00:22:30,923 - Să mergem, haide. - Vezi cât de amuzant este penitenciarul, prostule. 220 00:22:31,813 --> 00:22:33,644 Unul jos... 221 00:22:33,693 --> 00:22:35,684 17 pentru a merge. 222 00:22:36,413 --> 00:22:38,369 Gardienii. 223 00:22:38,413 --> 00:22:41,291 Toți ceilalți, plecați. 224 00:23:12,413 --> 00:23:14,404 Sunt inspectorul Sorley. 225 00:23:16,173 --> 00:23:20,564 Din acest punct înainte, nu vei face nicio acțiune pe cont propriu. 226 00:23:21,653 --> 00:23:23,644 Nu vei face absolut nimic 227 00:23:23,693 --> 00:23:26,685 cu excepția cazului în care ești instruit de un membru al acestui personal. 228 00:23:26,733 --> 00:23:29,293 - Înțelegi asta? - Da, domnule. 229 00:23:29,333 --> 00:23:33,724 Nu ai de ce să spui nimic deținutului care stă lângă tine. 230 00:23:33,773 --> 00:23:36,048 Sunteți aici singuri. 231 00:23:36,093 --> 00:23:39,688 Dacă, după 120 de zile, toți decideți vrei să ne suni unul pe altul 232 00:23:39,733 --> 00:23:44,045 și vorbește despre toate momentele bune pe care le-ai avut cât ai fost aici, e în regulă. 233 00:23:44,093 --> 00:23:47,244 Dar cât timp ești aici, nu vorbești. Vreodată. 234 00:23:48,093 --> 00:23:50,561 Oricand, in orice loc... 235 00:23:50,613 --> 00:23:51,966 vreodată. 236 00:23:54,013 --> 00:23:56,891 Acest program este nedrept. 237 00:23:56,933 --> 00:24:00,926 A fost conceput pentru a fi nedrept. Viața este nedreaptă. 238 00:24:01,573 --> 00:24:03,689 - Înțelegi asta? - Da, domnule. 239 00:24:03,733 --> 00:24:06,167 Acum, nu vor mai exista scăpări. 240 00:24:06,213 --> 00:24:09,410 Dacă încerci să scapi, te vom reține. 241 00:24:09,453 --> 00:24:12,013 Vă vom vâna ca animalele care sunteți 242 00:24:12,053 --> 00:24:16,922 iar după ce vei fi prins vei primi șapte până la zece ani adăugați la timpul tău. 243 00:24:16,973 --> 00:24:19,487 - Înțelegi asta? - Da, domnule. 244 00:24:21,773 --> 00:24:24,412 Sunteți cu toții infractori non-violenti pentru prima dată. 245 00:24:25,493 --> 00:24:28,485 Pedepse între doi și cinci ani. 246 00:24:28,533 --> 00:24:30,808 Acum, toți, fiecare și fiecare... 247 00:24:35,093 --> 00:24:37,084 Ridică-te. 248 00:24:41,533 --> 00:24:45,321 Ai pus din nou ochii pe mine, Îți voi scoate imediat din cap. 249 00:24:46,373 --> 00:24:47,692 Da, domnule. 250 00:24:50,573 --> 00:24:53,485 Personalul meu nu va pune mâna pe tine. 251 00:24:53,533 --> 00:24:56,366 Și nu vei pune mâna pe toiagul meu. 252 00:24:56,413 --> 00:24:59,291 Oricine face un leagăn la unul dintre membrii personalului meu 253 00:24:59,333 --> 00:25:02,530 va înceta să mai fie deținut și va deveni condamnat. 254 00:25:02,573 --> 00:25:06,646 Și crede-mă, noi știm cum să ne descurcăm aici cu condamnații. 255 00:25:06,693 --> 00:25:12,484 Acest program există doar pentru a face loc în sistemul nostru penitenciar supraaglomerat 256 00:25:12,533 --> 00:25:15,001 și pentru a economisi dolarii contribuabililor. 257 00:25:15,053 --> 00:25:17,362 Asta este tot ce avem de făcut. 258 00:25:18,933 --> 00:25:21,606 Nu este treaba noastră să te îndreptăm. 259 00:25:21,653 --> 00:25:23,245 Este treaba ta. 260 00:25:24,053 --> 00:25:26,408 Este responsabilitatea ta. 261 00:25:29,773 --> 00:25:31,684 Mută-te afară! 262 00:25:42,373 --> 00:25:44,933 - În ce te afli? - Furt de mașini, doamnă. 263 00:25:44,973 --> 00:25:46,850 - Ești șofer beat? - Nu, doamnă. 264 00:25:46,893 --> 00:25:48,929 Dai peste bătrâne în calea ta? 265 00:25:48,973 --> 00:25:54,491 De ce îmi pierzi timpul? 266 00:25:54,533 --> 00:25:56,728 - I-ai vândut surorii mele heroină? - Nu, domnule. 267 00:25:56,773 --> 00:25:58,525 Sora mea nu este suficient de bună? 268 00:25:58,573 --> 00:26:00,291 - Nu, domnule. - Ce? 269 00:26:01,613 --> 00:26:05,049 Ce este asta? Uite, ridică-l. Ridică-l. 270 00:26:05,093 --> 00:26:07,448 - Cum te cheamă, idiotule? - Buber, doamnă. 271 00:26:07,493 --> 00:26:10,007 - A încercat vreodată să se sinucidă, idiotule? - Nu, doamnă. 272 00:26:10,053 --> 00:26:11,771 Sunteţi sigur? Cu un nume ca Boob? 273 00:26:11,813 --> 00:26:14,088 Cu siguranță îmi pari un idiot. 274 00:26:15,253 --> 00:26:18,723 - Da, doamnă. - Ești o adevărată treabă, idiotule. 275 00:26:18,773 --> 00:26:21,970 Împușcat... înjunghiat. 276 00:26:22,013 --> 00:26:23,810 Ce-i asta? 277 00:26:23,853 --> 00:26:25,002 Semn de mușcătură, doamnă. 278 00:26:25,053 --> 00:26:28,204 - Cine te-a muşcat? Iubita ta? - Da, doamnă. 279 00:26:28,253 --> 00:26:30,483 Să fii rău cu ea? Probabil a meritat-o. 280 00:26:30,533 --> 00:26:33,047 O singură privire asupra corpului tău și secretul tău a fost descoperit, Sims. 281 00:26:33,093 --> 00:26:35,482 Amândoi știm că nu ești aici. 282 00:26:35,533 --> 00:26:38,047 Doamnă, am un glonț în spate. 283 00:26:38,093 --> 00:26:41,608 - Acum? E în spate acum? - Da, doamnă, chiar aici. 284 00:26:41,653 --> 00:26:44,247 Este grozav. Ce altceva, idiotule? 285 00:26:44,293 --> 00:26:48,332 Nu am nicio senzație în aceste degete din cătușele când am fost arestat. 286 00:26:48,373 --> 00:26:51,046 Nu vei ieși de detaliu de lucru pentru asta. 287 00:26:51,093 --> 00:26:53,084 - Nu am fost... - Taci. Nimeni nu a întrebat. 288 00:26:53,133 --> 00:26:55,966 Continuă să te uiți drept înainte, nebunule. 289 00:26:58,653 --> 00:27:01,963 Toată lumea, pregătiți-vă să montați. 290 00:27:11,413 --> 00:27:13,165 Munte. 291 00:27:18,853 --> 00:27:20,650 Dormi. 292 00:27:26,013 --> 00:27:28,049 La naiba cu Calhoun. 293 00:27:32,733 --> 00:27:34,689 Toată lumea în picioare. 294 00:27:41,373 --> 00:27:44,683 - Cine vrea să-l ia dracu pe Calhoun? Tu? - Nu, domnule. 295 00:27:45,933 --> 00:27:48,288 - Vrei să-l draci pe Calhoun? - Nu, domnule. 296 00:27:49,333 --> 00:27:51,483 Tu ce mai faci? 297 00:27:51,533 --> 00:27:54,570 - Vrei să-l draci pe Calhoun? - Nu, domnule. 298 00:27:55,693 --> 00:27:58,002 Niciodată să nu vorbești. 299 00:27:59,093 --> 00:28:00,924 Asta înseamnă niciodată. 300 00:28:03,773 --> 00:28:06,333 Poate ar trebui să putem spune orice vrem noi 301 00:28:06,373 --> 00:28:08,329 într-o limbă pe care o înțeleg. 302 00:28:08,373 --> 00:28:11,171 Dacă nu o pot primi aici fără a pierde controlul, 303 00:28:11,213 --> 00:28:15,331 cum vor ajunge pe stradă unde va fi de 10 ori mai rău? 304 00:28:15,373 --> 00:28:17,682 Da, dar în limite. 305 00:28:17,733 --> 00:28:20,930 Avem limitele noastre iar unul dintre ei nu este un blestem. 306 00:28:20,973 --> 00:28:25,444 Nu asta înțeleg, căpitane. Știu ce înțeleg acești copii. 307 00:28:25,493 --> 00:28:27,324 Am crescut cu astfel de copii. 308 00:28:29,453 --> 00:28:33,002 Trebuie să fim mult mai rău decât strada pentru ei. 309 00:28:33,053 --> 00:28:35,487 Dacă le primești devreme și doar le lovești puternic. 310 00:28:36,133 --> 00:28:38,931 Nu le poți lovi atât de tare că îi demoralizezi. 311 00:28:38,973 --> 00:28:42,488 Trebuie să le oferi puțin respect și ceva spațiu să apară. 312 00:28:42,533 --> 00:28:48,130 Acești copii nu sunt din cartierul tău, nu se vor întoarce în cartierul tău. 313 00:28:48,173 --> 00:28:51,370 Ce zici să-i ajuți pe cei pe care îi poți ajuta... 314 00:28:51,413 --> 00:28:53,768 iar eu voi lucra cu cei pe care tu nu poți. 315 00:28:56,013 --> 00:28:58,322 Știi ce cred? 316 00:28:58,373 --> 00:29:01,763 Ar trebui să-ți proiectezi vocea de aici jos. 317 00:29:02,813 --> 00:29:04,724 E mai ușor pe gât. 318 00:29:17,173 --> 00:29:20,165 Purtați alb pentru că sunteți fantome. 319 00:29:21,653 --> 00:29:23,450 Fantomele nu există. 320 00:29:25,013 --> 00:29:28,608 După cum ți s-a spus, cutiile tale de lapte sunt în față. 321 00:29:28,653 --> 00:29:30,609 Fă-o. 322 00:29:30,653 --> 00:29:33,451 Și farfuria ta atinge tava. Fă-o. 323 00:29:35,293 --> 00:29:39,684 Vei avea exact 10 minute în care să-ți termine mâncarea. 324 00:29:39,733 --> 00:29:41,405 La... 325 00:29:41,453 --> 00:29:45,492 Ai auzit ce am spus, nebuni? Cutia de lapte este cu fața în față! 326 00:29:45,533 --> 00:29:47,251 Ridică-te, Yance. 327 00:29:47,293 --> 00:29:52,731 Scoală-te. Vei mânca în picioare. Să vedem cât poți avea în cinci secunde. Merge. 328 00:29:59,293 --> 00:30:03,252 Nu destul de bun. Dă-mi 50 chiar acum. Toți ceilalți, mâncați. 329 00:30:03,293 --> 00:30:05,284 Jos, ticălosule. 330 00:30:07,453 --> 00:30:08,806 - Jos. - Una. 331 00:30:09,693 --> 00:30:10,921 Două. 332 00:30:11,773 --> 00:30:13,047 Trei. 333 00:30:14,013 --> 00:30:18,564 În regulă, rozătoare. Le-ai mâncat, acum este rândul tău să le cureți. 334 00:30:18,613 --> 00:30:22,401 Când mă întorc, mă aștept la fiecare oală, la fiecare tigaie 335 00:30:22,453 --> 00:30:25,809 și fiecare fel de mâncare din această bucătărie să fie impecabil. 336 00:30:25,853 --> 00:30:29,050 - Mă fac clar? - Da, domnule. 337 00:30:29,093 --> 00:30:31,084 Se apuca de lucru. 338 00:30:53,133 --> 00:30:55,408 Tu fiul unui... 339 00:31:13,173 --> 00:31:15,448 Hei, sparge-l acolo. Rupe-o. 340 00:31:18,453 --> 00:31:22,082 Te gândești de fiecare dată când ai o problemă cu alții poți folosi violența? 341 00:31:22,133 --> 00:31:23,168 Nu, doamnă. 342 00:31:23,213 --> 00:31:25,773 Crezi că trebuie să iubești toți cu care lucrezi? 343 00:31:25,813 --> 00:31:27,087 Nu, doamnă. 344 00:31:27,133 --> 00:31:30,808 Voi doi vă lipsește motivația pentru lucrul împreună ca o echipă. 345 00:31:31,453 --> 00:31:34,411 Vă vom ajuta în dobândirea motivaţiei corespunzătoare. 346 00:31:34,453 --> 00:31:39,925 Să vedem cât de bine lucrați împreună purtând acest jurnal în următoarele 24 de ore. 347 00:31:39,973 --> 00:31:43,807 Sus bustenul, ridică. Hai, jos. Haide. 348 00:31:43,853 --> 00:31:46,128 Sus la genunchi. Jos. 349 00:31:46,173 --> 00:31:48,050 Și sus. 350 00:31:48,093 --> 00:31:51,927 Haide, mișcă, mișcă, mișcă. Nu cazi, nu-i asa. 351 00:31:51,973 --> 00:31:55,010 Picioarele pe pământ. Bine, jos. 352 00:31:55,053 --> 00:31:56,771 Jos. 353 00:31:56,813 --> 00:31:59,281 Sus și vino jos. 354 00:31:59,333 --> 00:32:01,722 Vâslă barca. Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca. 355 00:32:18,893 --> 00:32:21,282 Grăbește-te și spală-ți fundul. 356 00:32:33,733 --> 00:32:36,122 Buștenul ăla e pe podea mâine... 357 00:32:41,813 --> 00:32:44,043 îl mai porți încă 24 de ore. 358 00:32:51,333 --> 00:32:53,767 Rahat, tantari. 359 00:33:03,493 --> 00:33:05,484 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 360 00:33:05,533 --> 00:33:08,001 - Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. - Ce ați spus? 361 00:33:08,053 --> 00:33:09,884 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule. 362 00:33:09,933 --> 00:33:12,288 - Răspunde-mi! - Domnule, am spus că nu... 363 00:33:12,333 --> 00:33:15,450 Ai renunțat? Tu crezi asta sunt Cub Scouts, idiotule? 364 00:33:15,493 --> 00:33:17,131 Nu, domnule, nu... 365 00:33:17,173 --> 00:33:21,405 Crezi că dacă continui să plângi, Te voi trimite acasă la mama și la tata? 366 00:33:21,453 --> 00:33:26,049 Renunți și îți voi trimite fundul chiar azi înapoi la închisoare. 367 00:33:26,093 --> 00:33:29,165 - Înțelegi? Asta vrei? - Da, domnule! 368 00:33:29,213 --> 00:33:33,729 - Asta vrei? - Da, exact asta vreau, domnule. 369 00:33:33,773 --> 00:33:36,003 Am renunțat, domnule, am renunțat. 370 00:33:36,053 --> 00:33:39,682 Ieși din fața mea, renunță. Hai, mișcă-te, ratat. 371 00:33:39,733 --> 00:33:41,928 Împachetați-vă echipamentul și treceți mai departe. 372 00:34:36,773 --> 00:34:38,764 Omule, rahatul ăsta de aici. 373 00:34:39,533 --> 00:34:41,364 Au niște puși aici. 374 00:34:44,733 --> 00:34:46,291 m-am gândit. 375 00:34:48,293 --> 00:34:52,366 - Venim la ei cu droguri greșite. - Ce? Ce vorbesti? 376 00:34:52,413 --> 00:34:56,042 - Tu eşti Discipol. Sunt Vice Lords. - Prostule, știu că sunt popular. 377 00:34:56,093 --> 00:35:00,644 Rahatul de gangbanger nu rezistă aici. Nu face altceva decât să ne trimită înapoi în județ. 378 00:35:00,693 --> 00:35:03,366 Nu mă voi întoarce la nicio închisoare. 379 00:35:03,413 --> 00:35:06,246 Când ne întoarcem pe străzi facem ceea ce trebuie să facem. 380 00:35:06,293 --> 00:35:08,523 Al naibii de drept. 381 00:35:12,613 --> 00:35:15,605 Mi se pare că trebuie să lucrăm împreună. 382 00:35:15,653 --> 00:35:18,451 Altfel, nu vom dormi niciodată. 383 00:35:21,813 --> 00:35:23,610 Cum te cheamă, partenere? 384 00:35:30,613 --> 00:35:33,650 O să ți-l pun așa aici, jucător. 385 00:35:34,453 --> 00:35:38,082 Ne liniștim, plecați de aici până în iulie. 386 00:35:41,373 --> 00:35:43,728 Reveniți pe străzi până vara. 387 00:35:43,773 --> 00:35:47,368 Nu voi vedea nimic din astea gata de nenorociti. 388 00:35:47,413 --> 00:35:52,089 Pot face niște bani, pot lua niște haine, ai grija de niste afaceri. 389 00:35:55,173 --> 00:35:57,733 La naiba, îmi sună bine. Ești jos cu asta? 390 00:35:57,773 --> 00:35:59,764 Sunt dezamăgit cu asta. 391 00:36:07,573 --> 00:36:09,529 Ei bine... 392 00:36:09,573 --> 00:36:12,770 tu le aduci, eu le spăl, tu le usuci 393 00:36:12,813 --> 00:36:14,769 și le stivuim amândoi, bine? 394 00:36:26,173 --> 00:36:27,606 Pentru acum. 395 00:36:38,333 --> 00:36:41,405 Găsește-mă zi și noapte, iubito, nu mă sătura niciodată 396 00:36:41,453 --> 00:36:44,763 Forează-mă, iubito 397 00:36:44,813 --> 00:36:47,771 Forează-mă toată noaptea 398 00:36:49,413 --> 00:36:50,971 O milă 399 00:36:51,013 --> 00:36:52,446 Două mile 400 00:36:52,493 --> 00:36:54,006 Trei mile 401 00:36:54,053 --> 00:36:55,805 Fără transpirație 402 00:36:58,773 --> 00:37:00,764 Hei, jucător. 403 00:37:02,093 --> 00:37:04,482 Nu te bâlbâi când cadezi. 404 00:37:10,453 --> 00:37:13,331 OK, domnilor. Cine poate afla X-ul? 405 00:37:13,373 --> 00:37:14,692 Tu. 406 00:37:16,293 --> 00:37:19,251 Crezi că ai răspunsul, du-te acolo sus. 407 00:37:19,293 --> 00:37:23,650 Nu, e prea ușor, jucător. Încearcă să ne insulte inteligența. 408 00:37:24,813 --> 00:37:26,929 Există voluntari? 409 00:37:26,973 --> 00:37:28,531 Avem unul chiar aici. 410 00:37:29,573 --> 00:37:31,643 Haide, Sims. 411 00:37:31,693 --> 00:37:34,048 Haide, Einstein, arată-i. 412 00:37:34,733 --> 00:37:37,452 Să vedem că o faci. 413 00:37:44,973 --> 00:37:47,407 7X minus 3X 414 00:37:48,613 --> 00:37:50,171 egal cu 28. 415 00:37:51,173 --> 00:37:53,209 X este egal cu șapte. 416 00:37:53,253 --> 00:37:55,050 În regulă! 417 00:37:59,733 --> 00:38:04,363 Experții raportează că Midwest se poate aștepta unele dintre cele mai grave inundații din ultimii ani 418 00:38:04,413 --> 00:38:07,849 întrucât ploile abundente continuă să se umfle fluviul Mississippi 419 00:38:07,893 --> 00:38:10,248 la cele mai înalte niveluri observate în ultimii ani. 420 00:38:10,293 --> 00:38:14,081 Mai aproape de casă, nu se așteaptă ploaie în acest mic oraș fluvial lowa 421 00:38:14,133 --> 00:38:17,762 dar locuitorii și-au petrecut weekendul strângând cu nisip digul 422 00:38:17,813 --> 00:38:20,281 în speranţa de a evita inundaţiile grele 423 00:38:20,333 --> 00:38:25,248 pe care vecinii lor din nord s-au luptat în ultima săptămână. 424 00:38:25,293 --> 00:38:29,605 Aceasta este cea mai gravă inundație Midwest a văzut în peste 50 de ani 425 00:38:29,653 --> 00:38:32,406 și chiar acum Garda Națională este răspândit atât de subțire 426 00:38:32,453 --> 00:38:34,808 că Guvernatorul ne-a cerut ajutorul. 427 00:38:34,853 --> 00:38:39,165 Aceasta este o oportunitate perfectă pentru noi să arătăm despre ce se referă acest program și oamenii noștri. 428 00:38:41,013 --> 00:38:43,766 Râul a spart aici la Davenport. 429 00:38:45,133 --> 00:38:48,170 Au fost inundate 25.000 de acri de teren agricol. 430 00:38:48,213 --> 00:38:51,649 În acest moment, Davenport este la 15 picioare sub apă. 431 00:38:51,693 --> 00:38:55,925 15.000 de oameni au pierdut casele lor și au fost evacuate. 432 00:38:57,053 --> 00:39:00,011 - Ai întrebări? - Nu, domnule. 433 00:39:00,053 --> 00:39:04,729 Domnule, nu cred că unitatea noastră este cu adevărat pregătită pentru a face față unei astfel de situații. 434 00:39:05,613 --> 00:39:09,492 Astea sunt ordinele. Oamenii noștri vor ajuta cu acest potop. 435 00:39:09,533 --> 00:39:12,252 Și îți voi spune, vor face o treabă al naibii de bună. 436 00:39:12,293 --> 00:39:14,284 Bine, hai să-l luăm. 437 00:39:16,453 --> 00:39:18,967 Aceasta este provocarea perfectă pentru acești deținuți. 438 00:39:19,013 --> 00:39:22,050 Doar genul de publicitate pozitivă acest program are nevoie. 439 00:39:22,093 --> 00:39:27,372 - Va fi grozav pentru acești copii. - Va fi grozav pentru unii dintre acești copii. 440 00:39:27,413 --> 00:39:31,770 Unii dintre acești alți copii vor termina acest program și să fie din nou pe stradă 441 00:39:31,813 --> 00:39:36,011 făcând același lucru care i-a adus aici în primul rând. Sau mai rău. 442 00:39:36,053 --> 00:39:41,252 Și spune-mi, ce va face pentru acest program dacă unul dintre acești copii agresează un fermier? 443 00:39:41,293 --> 00:39:44,171 Sau mai rău încă, atinge vreo fată albă din acel oraș? 444 00:39:44,213 --> 00:39:47,728 Asta nu se va întâmpla. Aceștia sunt criminali non-violenti. 445 00:39:47,773 --> 00:39:51,527 Acum zece ani, acești copii pentru prima dată i-ar fi dat o perioadă de încercare. 446 00:39:51,573 --> 00:39:54,406 Așa cum sunt și copiii albi bogați pentru prima dată. 447 00:39:54,453 --> 00:39:58,651 Acei copii albi despre care vorbești, au avut case frumoase și părinți drăguți. 448 00:39:58,693 --> 00:40:02,527 Poți fi sigur că nu îi vor permite copilului lor să fiu prins a doua oară. 449 00:40:02,573 --> 00:40:05,849 Este diferit pentru acești deținuți și ultimul lucru de care au nevoie 450 00:40:05,893 --> 00:40:08,691 le spune cineva rasa lor este o scuză. 451 00:40:08,733 --> 00:40:10,132 sergent... 452 00:40:12,573 --> 00:40:15,610 acest program crede că tinerii se pot schimba. 453 00:40:15,653 --> 00:40:19,168 - Sunteți cu programul, ofițer? - Da, sunt, doamnă. 454 00:40:19,213 --> 00:40:20,612 În regulă. 455 00:40:24,533 --> 00:40:27,172 Am mult timp pe acest pământ aici 456 00:40:27,213 --> 00:40:30,285 Avem mult timp pe acest pământ aici 457 00:40:30,333 --> 00:40:33,211 Nu mă pot avea o femeie, așa că îmi folosesc mâna 458 00:40:33,253 --> 00:40:36,529 Nu pot avea o femeie, așa că îmi folosesc mâna 459 00:40:37,533 --> 00:40:40,206 Bine, oameni buni, mâinile pe șolduri. 460 00:40:40,253 --> 00:40:43,290 - Una. - Jos. Sus. 461 00:40:43,333 --> 00:40:44,448 Două. 462 00:40:46,653 --> 00:40:48,132 Trei. 463 00:40:51,453 --> 00:40:52,488 Treci aici. 464 00:40:53,853 --> 00:40:57,163 Ce s-a întâmplat cu ceilalți oameni? 465 00:40:57,213 --> 00:40:59,204 Lasă mâinile în jos. 466 00:41:03,653 --> 00:41:06,611 Crezi că asta e o glumă? Încă vrei să fii gangbang? 467 00:41:06,653 --> 00:41:07,642 Nu, domnule. 468 00:41:07,693 --> 00:41:09,285 Am văzut ce ai făcut. 469 00:41:09,333 --> 00:41:12,769 - Asta nu a fost o gașcă... - Cine ți-a spus să vorbești fără voie? 470 00:41:13,293 --> 00:41:15,966 Crezi că regulile sunt pentru toată lumea, în afară de tine? 471 00:41:16,013 --> 00:41:19,608 Asta ti-a pus fundul mic aici în primul... 472 00:41:22,213 --> 00:41:25,171 Tom, o iau pe domnișoara Yance spre camera de depozitare. 473 00:41:25,213 --> 00:41:26,885 Te asiguri că nu sunt deranjat. 474 00:41:29,053 --> 00:41:30,771 Urmați-mă, domnișoară Yance. 475 00:41:35,933 --> 00:41:37,924 Drept înainte. 476 00:41:55,373 --> 00:41:57,364 Scoate-ți pălăria. 477 00:42:04,013 --> 00:42:06,288 Știi că tu ești inamicul, Yance? 478 00:42:11,053 --> 00:42:13,089 Nu știi asta, nu? 479 00:42:14,613 --> 00:42:18,731 Pun pariu că fundul tău negru nici măcar nu știe are loc un război. 480 00:42:18,773 --> 00:42:21,970 Nu vorbesc de război despre criminalitate și droguri, 481 00:42:22,013 --> 00:42:25,369 Vorbesc despre război intre negri... 482 00:42:25,413 --> 00:42:26,732 și negri. 483 00:42:27,853 --> 00:42:30,048 Asta ești, Yance. 484 00:42:32,173 --> 00:42:34,448 Ești un negru al naibii. 485 00:42:34,493 --> 00:42:36,484 Lasă-mă să-ți spun ceva. 486 00:42:37,453 --> 00:42:39,603 Doamne, urăsc negrii. 487 00:42:41,333 --> 00:42:43,085 Iubesc oamenii de culoare. 488 00:42:43,133 --> 00:42:46,842 Sincer, muncitor, oameni de culoare care respectă legea. 489 00:42:49,093 --> 00:42:52,244 Negri ca tine mă fac rău. 490 00:42:53,693 --> 00:42:58,050 Nu e nicio problemă pentru un negru pentru a-i face pe oamenii lui să se drogheze. 491 00:42:58,093 --> 00:43:01,130 Le-am făcut pe fetele de la colț să facă trucuri de 5 dolari. 492 00:43:01,173 --> 00:43:03,812 Nicio problemă pentru un negru să împuște un alt negru. 493 00:43:03,853 --> 00:43:08,973 Nicio problemă pentru un negru să jefuiască și să fure de la oameni negri cinstiți și muncitori. 494 00:43:09,013 --> 00:43:12,085 Asta vor ei. Le faci treaba pentru ei. 495 00:43:12,813 --> 00:43:15,008 Știi ce e așa de naibii în asta? 496 00:43:16,253 --> 00:43:19,051 Te uiți la mine și îmi spui unchi Tom? 497 00:43:19,973 --> 00:43:21,964 Tu ești unchiul Tom. 498 00:43:23,013 --> 00:43:28,167 Ai naibii de glumă. Ești adevăratul dușman al oamenilor de culoare. 499 00:43:29,373 --> 00:43:32,968 Când oamenii albi mă privesc, mă omoară că te văd 500 00:43:33,013 --> 00:43:35,925 pentru că nu există decât un negru în acest dulap de aici. 501 00:43:36,973 --> 00:43:40,727 Ai fost aici de atâta vreme și vei încerca să joci cu mine? 502 00:43:41,493 --> 00:43:43,643 Aici se termină jocul. 503 00:43:44,533 --> 00:43:47,491 Nu cred că vei avea vreodată o casă 504 00:43:47,533 --> 00:43:49,683 sau să ai un loc de muncă pe jumătate decent 505 00:43:49,733 --> 00:43:51,883 sau obține o educație 506 00:43:51,933 --> 00:43:54,731 sau chiar să ai o familie care merită un rahat. 507 00:43:54,773 --> 00:43:57,333 Știi de ce? Știi de ce? 508 00:43:58,373 --> 00:44:01,888 Pentru că ești fericit doar pentru a fi un negru al naibii. 509 00:44:02,933 --> 00:44:05,731 Ceasul bate, fiule. 510 00:44:07,133 --> 00:44:09,124 Nu ai timp. 511 00:44:13,613 --> 00:44:17,083 Nu cred că vei reuși nenorocitul de inundații. 512 00:44:22,893 --> 00:44:24,884 Ieși. 513 00:44:35,373 --> 00:44:37,204 Când voi pleca de aici... 514 00:44:38,373 --> 00:44:41,092 Mă voi întoarce aici jos și fumez Calhoun. 515 00:44:41,933 --> 00:44:43,446 Da? 516 00:44:43,493 --> 00:44:45,165 Ei bine, voi avea cu tine. 517 00:44:46,373 --> 00:44:48,603 Nenorocitul vorbește prostii nebunești. 518 00:44:48,653 --> 00:44:51,486 El genul de nenorocit urăște propria lui rasă. 519 00:44:52,453 --> 00:44:54,762 Spune-mi negru. 520 00:44:54,813 --> 00:45:00,092 Acesta este genul de negru de acolo. Trebuie să spun că nu este altceva decât un unchi Tom. 521 00:45:04,733 --> 00:45:05,768 Da. 522 00:45:06,853 --> 00:45:08,206 Da, domnule. 523 00:45:09,213 --> 00:45:10,487 Da, el este. 524 00:45:13,173 --> 00:45:16,609 O cantitate uluitoare din Vestul Mijlociu este sub apă în seara asta 525 00:45:16,653 --> 00:45:19,804 ca ucigașul Mississippi continuă să se grăbească spre sud 526 00:45:19,853 --> 00:45:22,162 distrugând totul în cale. 527 00:45:22,213 --> 00:45:27,492 E oficial, oameni buni, aceasta este cea mai gravă inundație să lovească Vestul Mijlociu în 100 de ani. 528 00:45:27,533 --> 00:45:32,323 După cum a spus un voluntar epuizat, tot ce poți face este să speri la bine. 529 00:45:49,213 --> 00:45:53,092 Bine, oameni buni, coborâți din autobuz și cazați înăuntru. Să mergem. Mişcare. 530 00:46:20,933 --> 00:46:22,161 Rednecks. 531 00:46:22,213 --> 00:46:26,001 Steagul confederat sub ei nenorociți de saci de nisip. 532 00:46:26,053 --> 00:46:28,044 Sims, dă-mi 50. 533 00:46:37,733 --> 00:46:41,885 - Mary McBride, Departamentul Corecțiilor. - Apărare civilă, bun venit la bord. 534 00:46:41,933 --> 00:46:44,493 S-ar putea să nu arate prea rău într-o zi frumoasă ca asta. 535 00:46:44,533 --> 00:46:47,206 La 100 de mile nord, plouă ca naiba. 536 00:46:47,253 --> 00:46:50,325 Vom primi toată greutatea acelui val aici jos. 537 00:46:50,373 --> 00:46:52,409 Creasta se ridică deja rapid. 538 00:46:52,453 --> 00:46:55,570 Trebuie să ridicăm toată banca asta patru picioare până mâine 539 00:46:55,613 --> 00:46:59,288 sau vom pierde 1.500 de acri de culturi si tot orasul Niota. 540 00:47:01,133 --> 00:47:02,168 BINE. 541 00:47:02,213 --> 00:47:06,411 Bine, vreau să văd acei sacii de nisip mișcându-se. Să mergem, echipă. Du-te, du-te. 542 00:47:07,373 --> 00:47:09,728 Să facem sacii aceia de nisip să zboare prin aer. 543 00:47:09,773 --> 00:47:12,412 - Să mergem. - Ce dracu este asta? 544 00:47:14,413 --> 00:47:17,325 Nu lucrez cu acești oameni. 545 00:47:19,173 --> 00:47:20,765 Vorbești despre oamenii mei? 546 00:47:20,813 --> 00:47:25,443 Cum putem lucra cu o mână pe portofel? Militarii nu lucrează cu condamnații. 547 00:47:25,493 --> 00:47:28,326 Deci o tabără anuală te face militar acum? 548 00:47:28,373 --> 00:47:31,171 Ești doar un gardian al închisorii, nu ai niciun cuvânt de spus asupra noastră. 549 00:47:31,213 --> 00:47:33,727 Doar ține criminalii departe de noi. 550 00:47:33,773 --> 00:47:36,333 - De unde ești, gardian? - Kentucky. 551 00:47:36,373 --> 00:47:40,685 Ce-ar fi să-ți dau cu piciorul în fund tot drumul înapoi la Paducah? 552 00:47:47,653 --> 00:47:49,086 Să mutăm acele pungi. 553 00:47:49,133 --> 00:47:52,364 - Să le arătăm acestor oameni, omule. - Mută ​​pungile alea. 554 00:47:52,413 --> 00:47:54,210 Hai, hai, hai. 555 00:47:54,733 --> 00:47:55,722 Haide. 556 00:47:57,533 --> 00:47:59,444 Lucrează pungile alea, haide. 557 00:47:59,493 --> 00:48:01,529 Mută ​​acele pungi. 558 00:48:09,973 --> 00:48:14,364 Unii oameni spun că nu suntem buni 559 00:48:14,413 --> 00:48:18,326 Uneori nu facem ceea ce ar trebui 560 00:48:18,373 --> 00:48:20,807 Dar apoi vin ceva bun din capota noastră 561 00:48:29,773 --> 00:48:35,405 Lucrăm pentru mândrie, nu avem nevoie de plată 562 00:48:35,453 --> 00:48:37,887 Un sac de nisip 563 00:48:37,933 --> 00:48:40,242 Doi saci de nisip... 564 00:48:54,093 --> 00:48:55,606 Peștele al tău pute. 565 00:48:57,733 --> 00:49:00,452 Aici este somnul. Aceasta este hrana sufletului. 566 00:49:03,613 --> 00:49:04,966 Scuzați-mă. 567 00:49:08,213 --> 00:49:11,728 Voi, bărbații, ați făcut o treabă fantastică astăzi. 568 00:49:14,533 --> 00:49:16,888 - Mâncaţi cu toţii. - Mulţumesc, doamnă. 569 00:49:16,933 --> 00:49:19,731 - Mai sunt multe. - Bine, doamnă. 570 00:49:23,213 --> 00:49:26,171 Dacă nu vrei, aș putea la fel de bine să mă ajut. 571 00:49:38,973 --> 00:49:43,091 Îi insultați pe acești oameni care a făcut această masă cu lipsa ta de maniere. 572 00:49:43,133 --> 00:49:46,330 Mâncarea ta s-a terminat, băiete. Ieși afară, aștepți afară. 573 00:49:46,373 --> 00:49:48,523 Și tu ești următorul. 574 00:49:50,653 --> 00:49:54,089 Nu vom încălca disciplina, domnilor. Înțeles? 575 00:49:56,693 --> 00:49:59,366 Și nu mă vom privi, Yance. 576 00:50:01,133 --> 00:50:03,931 Ieși și tu. Du-te, ieși afară. 577 00:50:03,973 --> 00:50:06,282 Asta înseamnă acum, Yance. Du-te, acum. 578 00:50:15,733 --> 00:50:19,328 Avem vreo problemă? OK, toți avem o problemă. 579 00:50:19,373 --> 00:50:21,443 Toată lumea, plecați naibii. 580 00:50:24,293 --> 00:50:26,887 O să vă învăț nenorociți de proști. 581 00:50:38,333 --> 00:50:43,088 Bine, bărbați, ați fost disciplinați. Acum du-te înapoi și termină-ți masa. 582 00:50:55,093 --> 00:50:57,527 Au nevoie să mănânce pentru a-și menține puterea. 583 00:50:57,573 --> 00:51:00,087 I-ai făcut de rușine în fața întregului oraș. 584 00:51:00,133 --> 00:51:03,887 Știu că ai agenda ta, și respect asta, dar mergi prea departe. 585 00:51:03,933 --> 00:51:08,006 Încă o dată și mă voi ocupa de asta că ești suspendat. 586 00:51:10,973 --> 00:51:15,012 Omule, nu-ți face griji pentru orașul tău 587 00:51:15,053 --> 00:51:19,251 Nu te vom dezamăgi 588 00:51:19,293 --> 00:51:23,332 Te ridic și te întoarce 589 00:51:36,133 --> 00:51:40,046 - Trebuie să-ți fie sete după toată munca asta. - Mulţumesc, doamnă. 590 00:51:40,773 --> 00:51:43,924 Aș lucra toată ziua cu acest aer proaspăt în sălbăticie. 591 00:51:43,973 --> 00:51:46,851 - În sălbăticie?! - Păi... sălbăticie. 592 00:51:47,533 --> 00:51:50,206 Cum vrei să-i spui. E frumos. 593 00:51:51,013 --> 00:51:55,564 De unde vin eu nu poți nici măcar să respiri. Clădirile te înghesuie așa. 594 00:51:56,853 --> 00:52:00,926 Nimic de genul asta. Toți acești copaci frumoși, aer curat. 595 00:52:00,973 --> 00:52:04,682 Hei, tuturor. Grandview este sub apă. 596 00:52:05,573 --> 00:52:07,529 Se îndreaptă spre tine. 597 00:52:07,573 --> 00:52:09,609 Sharon are o soră în Grandview. 598 00:52:10,533 --> 00:52:12,524 Așteaptă... 599 00:52:15,293 --> 00:52:20,208 Dacă nu vă deranjează că vă întreb, domnule, ce s-ar întâmpla dacă acest oraș ar fi inundat? 600 00:52:20,253 --> 00:52:24,804 Ei bine, fabrica de șuruburi din afara orașului va inunda cu siguranta. 601 00:52:24,853 --> 00:52:28,368 Sharon lucrează acolo. Majoritatea oamenilor de aici o fac. 602 00:52:28,413 --> 00:52:30,688 Toți își vor pierde locurile de muncă. 603 00:52:30,733 --> 00:52:34,123 Casele oamenilor... ar fi distruse. 604 00:52:35,333 --> 00:52:40,009 Fără casă... fără loc de muncă, familiile vor trebui să se mute. 605 00:52:40,053 --> 00:52:42,851 Orașul nu va mai fi același. 606 00:52:50,733 --> 00:52:55,284 - O să te numesc băiat al naturii. - Broaștele le mănâncă naibii de țânțari. 607 00:52:57,933 --> 00:52:59,889 Acest aer de aici este drept. 608 00:53:03,453 --> 00:53:06,684 - Am și niște oameni cumsecade. - Pentru biscuiti. 609 00:53:09,253 --> 00:53:11,847 Sunt oameni la fel ca tine și ca mine. 610 00:53:15,133 --> 00:53:17,124 Deci, ce spui? 611 00:53:18,253 --> 00:53:22,644 - Trebuie să salvăm acest blestemat de oraș. - Da, fă o treabă bună. 612 00:53:23,933 --> 00:53:27,448 Vino înapoi aici, lucrează la o fermă blestemată. 613 00:53:28,133 --> 00:53:30,647 Așa este? O să merg cu tractorul. 614 00:53:31,333 --> 00:53:32,732 Pune un spoiler pe el. 615 00:53:34,653 --> 00:53:37,690 - Eu, Greg. - Ce se întâmplă, jucător? 616 00:53:37,733 --> 00:53:40,566 Ce vom face când ne întoarcem în stradă? 617 00:53:41,933 --> 00:53:45,562 La dracu, omule. Eu doar încerc să fac ce trebuie sa fac, stii? 618 00:53:47,053 --> 00:53:49,613 Știi că eu sunt Discipol, iar tu... 619 00:53:51,453 --> 00:53:53,045 tu încă Vice Lord. 620 00:53:53,093 --> 00:53:54,765 La dracu, omule. Ascultă aici, omule... 621 00:53:56,099 --> 00:53:59,648 - Încerc doar să-mi trăiesc viața. - O viață de trăit, nu? 622 00:54:53,179 --> 00:54:58,173 Hei, omule, nu miști nimic. Acesta este cum. 623 00:55:05,099 --> 00:55:06,248 Da! 624 00:55:15,299 --> 00:55:18,097 Sims! Treci aici. 625 00:55:44,379 --> 00:55:49,533 Trei centimetri de ploaie noaptea trecută distruși diguri principale la 40 de mile nord de Niota... 626 00:55:49,579 --> 00:55:51,774 Niota e într-un loc prost. 627 00:55:51,819 --> 00:55:55,289 Când inundația trece de această curbă, ne va lovi puternic. 628 00:55:58,059 --> 00:56:00,732 - Ai copii? - Da, domnule, doi băieți. 629 00:56:00,779 --> 00:56:03,896 - Eşti un om liber în două săptămâni? - Opt zile, domnule. 630 00:56:03,939 --> 00:56:06,578 Cum te-ai implicat în afacerea cu droguri? 631 00:56:07,179 --> 00:56:11,570 - Mama ta vindea droguri? - Mama nu a vândut droguri, domnule. 632 00:56:11,619 --> 00:56:15,009 - Bine, ce zici de tatăl tău? - Nu știu. 633 00:56:15,699 --> 00:56:17,735 Unde este tatăl tău? El încă trăiește? 634 00:56:17,779 --> 00:56:20,009 Nu știu, domnule. 635 00:56:20,059 --> 00:56:24,132 - Doar întreb. Care este scuza ta, fiule? - Nu există nicio scuză aici. 636 00:56:24,179 --> 00:56:26,170 Întotdeauna există o scuză. 637 00:56:26,219 --> 00:56:30,451 Familia mea era săracă, nu aveam tată, mama făcea trucuri. 638 00:56:30,499 --> 00:56:33,059 Nu se oprește cu tine, mama și tatăl tău. 639 00:56:33,099 --> 00:56:36,011 Ai proprii copii și ei te urmăresc. 640 00:56:36,059 --> 00:56:37,777 Și dacă copiii tăi spun, 641 00:56:37,819 --> 00:56:40,936 „Tatăl meu este un gangbanger, tatăl meu este un traficant de droguri.” 642 00:56:40,979 --> 00:56:45,689 - Le oferi copiilor tăi scuza perfectă. - Nu vorbi despre copiii mei. 643 00:56:45,739 --> 00:56:49,095 O să mergi să iei o armă și să mă împuști pentru că te-am dezamăgit, nu? 644 00:56:49,139 --> 00:56:52,529 - Nu vorbi despre copiii mei. - Pune-ți mâna jos, băiete. 645 00:56:52,579 --> 00:56:57,050 - Dar mama copiilor tăi? - Nici nu vorbi despre ea. 646 00:56:57,099 --> 00:57:00,409 - O să-mi învăț copiii. - Învață-ți copiii ce, băiete? 647 00:57:00,459 --> 00:57:04,816 Cum să fii un gangbanger? Cum să vinzi o fiolă de 5 USD de cocaină crack? 648 00:57:06,819 --> 00:57:10,209 Îl lași pe acel om în pace. Lasă-l pe acel om în pace. 649 00:57:10,259 --> 00:57:14,650 - Copiii mei nu sunt așa. - Copiii tăi ne-au împușcat oamenii. 650 00:57:14,699 --> 00:57:16,769 - Jefuirea oamenilor noștri. - Voi toți vorbiți. 651 00:57:16,819 --> 00:57:19,811 - Nu pleca de lângă mine. - Deţinut, taci acum. 652 00:57:19,859 --> 00:57:24,330 - Sergent, te vreau... - Ce? Nu vei face nimic. 653 00:57:26,059 --> 00:57:29,574 Când copiii tăi vin la tabăra de pregătire, Nu-i voi lăsa înapoi pe stradă. 654 00:57:29,619 --> 00:57:32,053 Îți jur, o să-ți omor nenorocitul de fund. 655 00:57:34,619 --> 00:57:36,814 Nu le faci nimic copiilor mei. 656 00:57:36,859 --> 00:57:38,770 Am lovit puternic, nu-i așa? 657 00:57:38,819 --> 00:57:41,413 Încă șapte ani în penitenciar. 658 00:57:43,859 --> 00:57:46,931 Nu lăsa pe nimeni să vorbească despre familia mea, niciodată. 659 00:57:48,419 --> 00:57:50,171 Să mergem. 660 00:57:52,019 --> 00:57:54,010 Taci din gură, deținute. 661 00:58:21,499 --> 00:58:24,377 Asta este. Ești suspendat. 662 00:58:26,699 --> 00:58:28,769 Nu mă împinge, omule. 663 00:58:32,019 --> 00:58:34,055 Nu e corect, căpitane. 664 00:58:34,099 --> 00:58:37,489 Acel deținut a atacat un ofițer. Se întoarce în județ. 665 00:58:37,539 --> 00:58:39,973 Haideți, toți înapoi la muncă. 666 00:58:40,619 --> 00:58:43,087 Bine, hai să mergem. Toată lumea, să-l mutăm. 667 00:58:43,139 --> 00:58:46,415 Doamnă, Sims era bine. Avea să reușească. 668 00:58:47,379 --> 00:58:49,939 Se apropie tabăra de pregătire dărâmarea apoi construirea. 669 00:58:49,979 --> 00:58:54,336 Calhoun nu construiește nimic. El nu face altceva decât să dărâme. 670 00:58:54,899 --> 00:58:57,697 Uite ce facem, ajutând oamenii să-și salveze orașul. 671 00:58:57,739 --> 00:59:01,334 Vreți să jucați tabăra de pregătire? Rahatul ăsta de aici mai mare decât tabăra de pregătire. 672 00:59:01,379 --> 00:59:04,291 - Rahatul asta pe bune. - Ce vei face cu asta? 673 00:59:04,979 --> 00:59:07,209 Put? Să te culci și să te întorci la închisoare? 674 00:59:09,059 --> 00:59:11,254 Nu am timp pentru rahatul asta. 675 00:59:15,739 --> 00:59:18,094 Mai bine te gândești la asta. 676 00:59:31,179 --> 00:59:32,976 La naiba cu asta. 677 00:59:34,059 --> 00:59:38,450 Ascultați, toată lumea, ascultați. Digul principal nu va rezista. 678 00:59:38,499 --> 00:59:42,890 - Toată lumea din camion acum. - Gardieni, haideți să ducem deținuții în autobuz. 679 00:59:42,939 --> 00:59:44,816 Pe dublu. 680 01:00:13,819 --> 01:00:15,889 Am nevoie de ajutor aici. 681 01:00:15,939 --> 01:00:18,055 Încă doi oameni aici sus. 682 01:00:30,499 --> 01:00:32,535 Începi să mă enervezi. 683 01:00:36,819 --> 01:00:38,332 Vrei să te întorci la închisoare? 684 01:01:59,819 --> 01:02:01,935 Haide. 685 01:02:02,499 --> 01:02:04,171 Să-l mutăm. Mută-l. 686 01:02:14,339 --> 01:02:16,330 Dă-mi o mână de ajutor. 687 01:02:19,339 --> 01:02:21,011 Mai repede. 688 01:02:30,459 --> 01:02:32,256 Aici. 689 01:02:40,659 --> 01:02:43,014 Ține-l. 690 01:02:43,059 --> 01:02:44,890 Am prins, am prins. 691 01:02:48,859 --> 01:02:51,419 Haide, omule. Haide. 692 01:02:51,459 --> 01:02:54,098 - Haide. - Alunec, omule. Ține-mă. 693 01:03:00,139 --> 01:03:05,497 Toți plecați, înapoi la camion. Nu va rezista. 694 01:03:06,459 --> 01:03:08,415 Să mergem. Faceți backup. 695 01:03:08,459 --> 01:03:10,450 Să mergem. 696 01:03:15,659 --> 01:03:17,217 Să mergem, băieți. 697 01:03:18,899 --> 01:03:21,254 Alunecă. Stai. 698 01:03:23,619 --> 01:03:25,496 Renunță! 699 01:03:25,539 --> 01:03:27,734 Nu va rezista! 700 01:03:29,099 --> 01:03:31,090 Oh, la naiba. 701 01:03:36,059 --> 01:03:38,698 Dă-te jos. 702 01:03:39,779 --> 01:03:41,451 Greg, dă-te jos, omule! 703 01:03:44,739 --> 01:03:46,536 O putem opri. 704 01:03:46,579 --> 01:03:49,173 Nu va rezista. Yance, haide. 705 01:03:50,019 --> 01:03:52,010 Nu cobor. 706 01:03:57,459 --> 01:03:58,858 Yance, renunță. 707 01:03:59,699 --> 01:04:01,655 Nu. 708 01:05:16,219 --> 01:05:18,779 Ești sigur de asta? 709 01:05:41,539 --> 01:05:45,418 Suntem pe teren înalt ca să ne putem relaxa. Ce se întâmplă cu ei? 710 01:05:47,779 --> 01:05:50,373 Ei simt că nu ar trebui să vă mănânce mâncarea 711 01:05:50,419 --> 01:05:53,729 pentru că nu se puteau opri orașul tău de la inundații. 712 01:06:03,859 --> 01:06:07,169 Voi ați făcut cea mai bună treabă pe care ați putut-o face. 713 01:06:07,219 --> 01:06:10,177 Nu ai niciun motiv pentru tine să simți că ai eșuat. 714 01:06:12,059 --> 01:06:15,290 Dacă nu ai fi aici am fi pierdut totul. 715 01:06:19,019 --> 01:06:22,375 Ei bine, noi... Știm că ne-am pierdut casele, dar... 716 01:06:27,099 --> 01:06:31,775 ai scos mobila și hainele și toate aparatele 717 01:06:31,819 --> 01:06:34,777 și am putut face toate acestea în timp ce ne-ai ajutat. 718 01:06:35,419 --> 01:06:38,456 Unii chiar și-au scos toate animalele. 719 01:06:40,819 --> 01:06:43,174 Ceea ce ați făcut voi pentru noi, a fost doar... 720 01:06:44,099 --> 01:06:46,135 A fost pur și simplu uimitor. 721 01:06:50,539 --> 01:06:52,416 Deci... 722 01:06:54,819 --> 01:06:57,572 vrei te rog să vii să mănânci cu noi? 723 01:06:59,819 --> 01:07:01,935 Haide. Te rog, o meriți. 724 01:07:05,899 --> 01:07:09,369 Mai știi ce? Voi sunteți eroi. 725 01:07:12,859 --> 01:07:14,451 Tu ești. 726 01:07:18,779 --> 01:07:21,213 Vino și mănâncă cu noi. Haide. 727 01:07:35,299 --> 01:07:37,051 Da. 728 01:07:37,859 --> 01:07:40,089 Da, mulțumesc mult. 729 01:07:53,339 --> 01:07:55,250 Deţinutul Buber. 730 01:08:02,539 --> 01:08:03,938 Deținutul Yance. 731 01:08:09,099 --> 01:08:11,090 Deținutul Yance... 732 01:08:11,139 --> 01:08:13,892 pentru o treabă bine făcută. Felicitări. 733 01:08:21,019 --> 01:08:24,375 Digurile se pot sparge... 734 01:08:24,419 --> 01:08:29,447 și s-ar putea să muncești din greu în această viață pentru unele lucruri care nu vor ajunge. 735 01:08:30,499 --> 01:08:34,572 Dar astăzi, crede-mă, ați trecut cu toții. 736 01:08:36,019 --> 01:08:41,218 Toți cei 14 dintre voi, bărbați, ați trecut prin 120 de zile 737 01:08:41,259 --> 01:08:45,047 de muncă asiduă, disciplină și angajament. 738 01:08:46,339 --> 01:08:48,899 Și toți meritați să absolviți. 739 01:08:48,939 --> 01:08:51,453 Vreau doar să știi 740 01:08:51,499 --> 01:08:55,777 că sunt mândru de fiecare dintre voi 741 01:08:55,819 --> 01:08:58,652 și ar trebui să fiți cu toții mândri de voi înșivă. 742 01:08:59,779 --> 01:09:02,452 Viața este dură. E greu. 743 01:09:03,539 --> 01:09:05,848 Nimeni nu știe asta mai mult decât tine. 744 01:09:06,699 --> 01:09:10,817 Și când pleci de aici, s-ar putea să te confrunți cu unele eșecuri. 745 01:09:11,899 --> 01:09:16,893 Dar indiferent care sunt aceste eșecuri, oricât de greu ar fi... 746 01:09:18,219 --> 01:09:22,098 Vreau să nu renunți niciodată. Nu. 747 01:09:22,139 --> 01:09:24,209 La fel ca Niota. 748 01:10:01,139 --> 01:10:03,209 Ridică-l acum! Mută-l! 749 01:10:03,259 --> 01:10:05,250 Mută-l. 750 01:10:08,099 --> 01:10:10,090 Să mergem, să mergem! 751 01:10:14,619 --> 01:10:17,531 Am vrut... să te felicit. 752 01:10:18,619 --> 01:10:20,416 Și... 753 01:10:22,259 --> 01:10:24,056 mult noroc. 754 01:10:26,259 --> 01:10:27,658 Mulțumesc, domnule. 755 01:10:28,979 --> 01:10:31,573 Am văzut o mulțime de băieți absolvi acest program, 756 01:10:31,619 --> 01:10:33,610 o lună mai târziu s-au întors în condei. 757 01:10:34,499 --> 01:10:36,217 Dar tu, fiule? 758 01:10:37,259 --> 01:10:41,616 Vei fi unul dintre acei tipi? Sau o să mă surprinzi? 759 01:11:59,419 --> 01:12:01,649 Boss Dog. Ce e, jucător? 760 01:12:02,939 --> 01:12:05,055 Am auzit că te-ai întors. 761 01:12:05,099 --> 01:12:09,854 - Ce e, iubito? - Da. Ta-dow, ce e? 762 01:12:09,899 --> 01:12:12,572 Dă-mi puțină dragoste. Mă bucur să te văd, omule. 763 01:12:12,619 --> 01:12:16,089 Oh, la naiba. Ești un negru musculos acum, nu? 764 01:12:16,739 --> 01:12:19,378 Omule, îți fac fundul în acel tabără de pregătire. 765 01:12:19,419 --> 01:12:23,207 - La naiba, ești cufundat în aur. - Omule, afacerile se trântesc. 766 01:12:23,259 --> 01:12:25,409 Strigați negrilor mei, omule. 767 01:12:26,499 --> 01:12:29,059 Am propriul meu colț. Kingpin nu e un rahat. 768 01:12:29,939 --> 01:12:32,772 Mă mut, nenorocitule. Haide, omule, hai să mergem. 769 01:12:32,819 --> 01:12:35,891 Nu, câine. Nu pot merge nicăieri cu asta aici. 770 01:12:35,939 --> 01:12:37,133 La naiba. 771 01:12:37,179 --> 01:12:39,932 - Nu pot merge 100 de picioare cu asta. - Scăpați de rahatul ăla. 772 01:12:39,979 --> 01:12:44,336 - Până când o repară, să fie luna viitoare. - Nu, câine, o să joc direct. 773 01:12:44,379 --> 01:12:48,133 - Cât timp ești în arest la domiciliu? - Patru luni. 774 01:12:48,979 --> 01:12:50,970 La dracu. La naiba. 775 01:12:55,459 --> 01:12:57,415 Cum naiba ieși? 776 01:12:59,379 --> 01:13:01,210 La dracu. 777 01:13:01,259 --> 01:13:03,295 Șefu, județul Cook e rău, omule... 778 01:13:04,739 --> 01:13:08,049 dar Stateville... La naiba. 779 01:13:09,379 --> 01:13:13,736 Am văzut niște prostii. Am vrut să ies naiba. 780 01:13:13,779 --> 01:13:16,657 A fost o afacere majoră în jos. 781 01:13:17,219 --> 01:13:19,289 Am auzit niște negri vorbind niște prostii. 782 01:13:19,339 --> 01:13:22,456 Așa că am luat ceea ce au spus ei și m-am împărțit. 783 01:13:26,459 --> 01:13:32,614 - Am fost afară trei luni. - La naiba! Greg, ce e? 784 01:13:33,379 --> 01:13:36,371 Pookie, ce mai faci? În regulă. Ce mai faci, omule? 785 01:13:44,859 --> 01:13:46,258 Ce-i cu tine, omule? 786 01:13:49,059 --> 01:13:51,254 Esti diferit. 787 01:13:51,299 --> 01:13:54,769 - Ce au făcut, ţi-au dat fundul toată ziua? - Nu, câine. 788 01:13:56,179 --> 01:13:59,296 - E ciudat să mă întorci, asta-i tot. - Da. 789 01:14:00,859 --> 01:14:04,010 Hei, nu știam sora ta mai mică a avut o fetiță. 790 01:14:05,819 --> 01:14:07,537 Ce mai faci, Crystal? 791 01:14:07,579 --> 01:14:09,570 Care-i treaba? 792 01:14:10,899 --> 01:14:13,971 Hei, ce mai faci, domnișoară Yvonne? 793 01:14:16,019 --> 01:14:19,648 Da. Toată rahatul ăsta te lovește la un moment dat. 794 01:14:22,499 --> 01:14:24,490 Îți amintești de băiatul meu de acasă, Alex? 795 01:14:26,019 --> 01:14:28,328 - A murit. - Da? 796 01:14:30,099 --> 01:14:33,409 Carl a fost împușcat. A murit. A fost în tabăra de pregătire ca tine. 797 01:14:33,459 --> 01:14:35,734 - M-am întors la zgomot. - Da. 798 01:14:35,779 --> 01:14:40,569 Ce e nenorocitul ăla cu cap de scutec și iubita mexicană? 799 01:14:40,619 --> 01:14:43,975 - Vorbești despre Jamie, nu? - Da, a murit. 800 01:14:45,699 --> 01:14:47,098 Tanisha moartă. 801 01:14:48,899 --> 01:14:50,969 Dar asta era SIDA, totuși. 802 01:14:51,019 --> 01:14:53,055 Hei, omule, ai tras-o? 803 01:14:55,979 --> 01:14:57,935 Da, nici eu. 804 01:14:58,979 --> 01:15:00,776 Hei, scoate frișca. 805 01:15:04,619 --> 01:15:07,736 - Bine ai revenit, jucător. - Bine că m-am întors, omule. 806 01:15:07,779 --> 01:15:09,053 Boss Dog. 807 01:15:12,459 --> 01:15:14,689 - Fii în siguranță, omule. - Da, omule. 808 01:15:14,739 --> 01:15:16,331 Stai treaz. 809 01:15:32,099 --> 01:15:36,377 „Cu cele mai calde mulțumiri din partea familiei tale Niota. Nu vei fi uitat niciodată. 810 01:15:36,419 --> 01:15:38,330 — Semnat, Sharon. 811 01:15:38,379 --> 01:15:40,529 Ea era bucătăreasa. 812 01:15:40,579 --> 01:15:42,171 Au trimis poze. 813 01:15:43,059 --> 01:15:46,131 Vezi, soră, acolo este biserica în care mâncăm. 814 01:15:46,179 --> 01:15:48,613 Oh, fiecare zi a fost ca Ziua Recunoștinței. 815 01:15:48,659 --> 01:15:53,016 Aveau acest somn, obișnuiau să-l prăjească întreg fara cap. A fost bine. 816 01:15:54,339 --> 01:15:57,490 Nu a fost nimic la fel de bun Totuși, cum gătești, mamă. 817 01:15:57,539 --> 01:16:01,771 Oamenii ne mulțumeau în fiecare zi, multumindu-ne pentru asta, multumesc pentru asta. 818 01:16:01,819 --> 01:16:05,255 Aveam o cadență pe care obișnuiam să cântăm. Vrei să auzi? 819 01:16:05,299 --> 01:16:07,255 Da. 820 01:16:07,299 --> 01:16:10,097 Vă rog? Putem auzi melodia? 821 01:16:10,139 --> 01:16:12,414 Haide, să auzim. 822 01:16:14,859 --> 01:16:18,374 Se spune că în Niota, oamenii sunt foarte bine 823 01:16:18,419 --> 01:16:21,889 Hrănește-ne de două ori pe zi deci acum sunteți prietenii mei 824 01:16:21,939 --> 01:16:25,693 Oh, nu te las să inunzi pentru că există multă dragoste 825 01:16:30,419 --> 01:16:33,013 Voi toți în închisoare nu cântați despre nicio iubire. 826 01:16:33,059 --> 01:16:36,096 Am fost. Dacă ai fost acolo, ai fi cântat și tu. 827 01:16:36,139 --> 01:16:40,735 Știu că nu aveau pește ca al meu. Dar e bine că ți-au trimis cardul. 828 01:16:42,939 --> 01:16:46,898 Mama mea a avut un interviu cu șeful ei. Nu ai fost niciodată înăuntru. 829 01:16:46,939 --> 01:16:50,534 Nu te-ai întors la mine. Nu am putut să opresc glezna. 830 01:16:50,579 --> 01:16:55,016 - A trebuit să anulăm interviul... - Cine e acela? Dă-mi telefonul. 831 01:16:58,099 --> 01:17:00,055 Da, acesta este ofițerul lui de eliberare condiționată? 832 01:17:00,779 --> 01:17:03,532 Ascultă, doamnă, de ce nu poate fiul meu te-am pus vreodată în mână? 833 01:17:03,579 --> 01:17:06,377 Și de ce nu poate merge la bibliotecă și să iei niște cărți? 834 01:17:06,419 --> 01:17:09,570 Îi place să citească și vrea să facă niște cercetări de locuri de muncă. 835 01:17:11,859 --> 01:17:14,009 Nu vrei să intre în necazuri? 836 01:17:14,059 --> 01:17:18,257 Avea disciplină și multă activitate la tabăra de antrenament, s-a întors tot gung ho 837 01:17:18,299 --> 01:17:21,257 iar acum îl forţezi să stai inactiv timp de patru luni? 838 01:17:21,299 --> 01:17:24,371 Nu crezi că e contraproductiv... 839 01:17:25,419 --> 01:17:27,216 Multumesc. 840 01:17:37,139 --> 01:17:39,175 Acolo este. 841 01:17:47,899 --> 01:17:49,491 Hei, Boss Dog. 842 01:17:51,979 --> 01:17:53,731 Ce e, jucător? 843 01:17:53,779 --> 01:17:55,576 Vino aici, omule. 844 01:17:59,699 --> 01:18:01,690 - Ce e, jucător? - Racoresc. 845 01:18:04,339 --> 01:18:05,977 În regulă. 846 01:18:06,019 --> 01:18:07,896 - Deci ai plecat, nu? - Da. 847 01:18:07,939 --> 01:18:09,736 Hai să facem această călătorie, jucător. 848 01:18:09,779 --> 01:18:12,452 Tocmai mi-am scos glezna asta. Am doar două ore. 849 01:18:12,499 --> 01:18:17,448 Așa că te las. De ce te împiedici? Haide, omule. 850 01:18:25,859 --> 01:18:27,929 Truc sau trata, nenorocitule. 851 01:18:27,979 --> 01:18:31,654 - Acesta este negrul meu Boss Dog. - Ce e, omule? 852 01:18:31,699 --> 01:18:35,294 - Ce e, omule? - Unde, şefu'? 853 01:18:35,339 --> 01:18:39,412 - Trebuie să merg la bibliotecă. - Biblioteca? Ce naiba e cu asta? 854 01:18:39,459 --> 01:18:41,927 Oh, la naiba, acolo merge Laverne. 855 01:18:41,979 --> 01:18:43,697 Te cunoaște încă? 856 01:18:45,979 --> 01:18:48,573 Uite pe cine am ajuns aici. Da! 857 01:18:49,219 --> 01:18:50,732 La naiba, ea trântește. 858 01:18:53,659 --> 01:18:58,414 - Chestia aia nu poate face rahat cu viteza. - Îți arăt ce poate face nenorocitul ăsta. 859 01:18:58,459 --> 01:19:01,257 - Dă-i drumul, la naiba. - Lasă-mă să plec. 860 01:19:01,299 --> 01:19:03,688 Uită-te la târfa asta. 861 01:19:32,619 --> 01:19:35,133 De ce nu mergi cu ei? 862 01:19:35,179 --> 01:19:37,773 De ce să mergi cu ei când aș putea fi aici cu tine? 863 01:19:37,819 --> 01:19:39,969 De ce nu mă suni? 864 01:19:40,979 --> 01:19:43,447 Nu știu. Aud lucruri. 865 01:19:43,499 --> 01:19:46,093 Crezi că aveam să te aștept? 866 01:19:46,139 --> 01:19:50,257 - Doar spunând că nu mi-ai scris... - Nu scriu nimănui. 867 01:19:52,579 --> 01:19:55,457 - Părul tău arată diferit. - Vă place? 868 01:19:56,499 --> 01:19:58,296 E frumos. 869 01:19:58,339 --> 01:20:01,251 Oamenii spun că te crezi mai bine decât toți ceilalți. 870 01:20:01,299 --> 01:20:03,017 Nu ești la fel cum ai fost. 871 01:20:03,059 --> 01:20:06,574 Vrei să fii doar un alt prost nu pot primi nici un loc de muncă. 872 01:20:06,619 --> 01:20:09,895 - Arăt ca un prost? - Trebuie să plec. 873 01:20:11,819 --> 01:20:14,253 Nu poate fi văzut cu un negru fără bani, nu? 874 01:20:14,299 --> 01:20:18,417 Direct, Greg? Eu sunt la fel, chiar dacă tu nu ești. 875 01:20:19,459 --> 01:20:21,927 Si eu sunt la fel. 876 01:20:21,979 --> 01:20:24,095 Doar că nu mă grăbesc, asta-i tot. 877 01:20:33,059 --> 01:20:35,448 Trebuie să-mi fac părul. 878 01:20:58,939 --> 01:21:01,169 La naiba. Cam timpul. 879 01:21:03,499 --> 01:21:06,172 Ma simt mai usoara. 880 01:21:17,459 --> 01:21:20,053 Sunt lungi, dar erau la vânzare. 881 01:21:20,859 --> 01:21:23,248 Ți-am luat niște pantofi. 882 01:21:25,339 --> 01:21:27,807 O să mergi. Sunt rezistente. 883 01:21:30,859 --> 01:21:33,168 O cămașă albă drăguță. 884 01:21:59,019 --> 01:22:01,897 Acum este timpul pentru ceva nou 885 01:22:03,019 --> 01:22:06,056 Nu există nimic ce să nu poţi face 886 01:22:06,099 --> 01:22:09,375 Le spui adevărul, direct. 887 01:22:09,419 --> 01:22:11,853 Nu ascunde nimic. 888 01:22:11,899 --> 01:22:13,696 Gândește pozitiv. 889 01:22:16,299 --> 01:22:18,290 Uită-te la tine. 890 01:22:22,099 --> 01:22:25,569 - Ce căutați? - Orice. 891 01:22:27,739 --> 01:22:29,570 Ce fel de salariu? 892 01:22:29,619 --> 01:22:31,371 Salariul minim, orice. 893 01:22:31,419 --> 01:22:33,410 Care a fost ultimul tău job? 894 01:22:33,459 --> 01:22:35,131 Burger King. 895 01:22:35,179 --> 01:22:37,374 - Când a fost asta? - '91. 896 01:22:37,419 --> 01:22:39,614 Ce ai făcut de atunci? 897 01:22:39,659 --> 01:22:43,095 Am fost într-o tabără de pregătire pentru bărbați tineri s-a îndreptat pe drumul greșit. 898 01:22:43,139 --> 01:22:45,334 Pentru ce ai fost arestat? 899 01:22:46,459 --> 01:22:48,495 Vanzarea de droguri. 900 01:22:48,539 --> 01:22:52,054 am completat Liceul meu GED cu onoruri. 901 01:22:52,099 --> 01:22:56,490 Am si eu o recomandare de la superintendentul taberei de antrenament. 902 01:23:00,699 --> 01:23:02,496 Ce fel de droguri ați vândut? 903 01:23:03,739 --> 01:23:04,967 Heroina. 904 01:23:08,299 --> 01:23:10,494 De ce nu încerci înapoi peste o săptămână? 905 01:23:12,419 --> 01:23:14,410 Mulțumesc foarte mult. 906 01:23:15,499 --> 01:23:18,935 Îmi pare rău, mă tem că nu am orice lucru chiar acum. 907 01:23:20,579 --> 01:23:24,777 Dacă aveți vreo deschidere, numărul meu este chiar aici, în aplicație. 908 01:23:25,499 --> 01:23:27,296 Multumesc. 909 01:23:46,459 --> 01:23:49,019 Mă întrebam dacă ai nevoie de ajutor. 910 01:23:49,059 --> 01:23:53,257 Poate în bucătărie. Aș putea să spăl vase, să fiu bucătar pe scurt. 911 01:23:53,299 --> 01:23:54,971 Voi face orice. 912 01:23:55,019 --> 01:23:58,807 Nu am nevoie de ajutor. Part-time, full-time, no-time. 913 01:23:58,859 --> 01:24:01,327 Multumesc. 914 01:24:04,739 --> 01:24:08,015 - Nu pot primi nimic. - Doar un negru pentru ei. 915 01:24:08,059 --> 01:24:12,450 Ei nu vor să deschizi ușa pentru ei, mesager pentru ei, 916 01:24:12,499 --> 01:24:15,650 toarnă-le cafeaua apoasă, nimic. 917 01:24:15,699 --> 01:24:19,738 De aceea nu o să-mi trag fundul până la niciun interviu de angajare 918 01:24:19,779 --> 01:24:23,408 și cereți-le niște prostii nu-mi vor da niciodată. 919 01:24:25,139 --> 01:24:27,937 Le dau surorilor de lucru. Asta e tare. 920 01:24:29,459 --> 01:24:32,417 Nu-mi vor da nici un mop cu care să-și arunce rahatul. 921 01:24:34,059 --> 01:24:36,619 Nu am banii tăi. 922 01:24:36,659 --> 01:24:40,015 Omule, nici un frate de aici nu are un loc de muncă. 923 01:24:42,619 --> 01:24:44,132 Băiatul meu, Lovell. 924 01:24:44,179 --> 01:24:48,138 El acolo jos, la Hyatt Regency făcând aproximativ 6,40 pe oră. 925 01:24:48,899 --> 01:24:52,414 Nu a fost niciodată în închisoare, omule. Nu are nicio foaie de arestare. 926 01:24:54,419 --> 01:24:59,857 Dintre toți nenorociții pe care i-ați implorat îți dau o treabă de rahat, a fost un frate? 927 01:24:59,899 --> 01:25:02,254 La naiba, nu. 928 01:25:02,299 --> 01:25:05,097 Nici un negru al naibii nu are o slujbă să ne dea. 929 01:25:07,739 --> 01:25:11,448 Uită-te la fratele lui Jason. El deține salonul de pompe funebre. 930 01:25:11,499 --> 01:25:13,967 Doar afaceri legitime în jurul valorii de care fac bani. 931 01:25:14,019 --> 01:25:18,058 Am făcut-o deja, câine. Am o listă de așteptare. 932 01:25:20,419 --> 01:25:22,808 - Crezi rahatul acela? - Asta e o prostie. 933 01:25:22,859 --> 01:25:25,976 - Lista de așteptare la o pompe funebre. - Direct sus. 934 01:25:26,819 --> 01:25:29,891 Știi că ai întotdeauna o slujbă cu mine, nu? 935 01:25:41,339 --> 01:25:43,375 Hei, cățea. 936 01:25:43,419 --> 01:25:46,695 Nenorocitul mic. ți-am spus fundul lasă-te cu mine. 937 01:25:46,739 --> 01:25:49,173 Nenorocitule, m-am săturat de fundul tău. 938 01:25:58,859 --> 01:26:03,057 Ce e, șefu, omule? Am auzit că ai plecat. 939 01:26:03,099 --> 01:26:05,772 Nici măcar nu ai încercat să mă contacteze. Ce-i cu asta? 940 01:26:05,819 --> 01:26:09,016 Te-am auzit că te înfrângi pe mine, șefu’. 941 01:26:09,059 --> 01:26:11,095 Cum merge căutarea ta de muncă? 942 01:26:11,139 --> 01:26:14,256 - E în regulă. - Ai o slujbă? 943 01:26:15,779 --> 01:26:19,249 Nu e în regulă, atunci. Urăsc să te văd așa, acasă. 944 01:26:19,299 --> 01:26:23,292 Cât mai poți dura rahatul asta de sărac? 945 01:26:23,339 --> 01:26:25,853 Cine plătește planul tău de sănătate pentru tine? 946 01:26:27,219 --> 01:26:29,733 Treci peste mama ta? 947 01:26:30,899 --> 01:26:35,177 - Și ea îți alege hainele pentru tine? - Nu mai lucrez pentru tine. 948 01:26:35,219 --> 01:26:39,337 Nu-ți cer nimic. De fapt, ia naiba de pe fața mea. 949 01:26:39,379 --> 01:26:43,975 La naiba, nu știam că sunt atât de rele. Vei fi bine. 950 01:26:44,019 --> 01:26:46,010 Hei, superbă, vino aici. 951 01:26:53,299 --> 01:26:55,096 Ce e, Greg? 952 01:26:57,859 --> 01:27:01,408 Să-ți spun, anunță-mă când vrei să lucrezi doar o zi. 953 01:27:02,779 --> 01:27:06,169 Pune niște hârtii în buzunar, eu și tu poți să ieși și să dai cu piciorul. 954 01:27:07,459 --> 01:27:13,295 Trebuie să-ți spun, nu arăta ca ai avut nu te distrezi într-un timp lung. 955 01:27:32,459 --> 01:27:34,495 Trebuie să stai acolo. 956 01:27:35,619 --> 01:27:37,530 Ce crezi că am făcut? 957 01:27:38,859 --> 01:27:42,568 Eu... am ieșit în fiecare zi, toată ziua... 958 01:27:42,619 --> 01:27:46,328 Caut un loc de munca, orice fel de job, de trei luni acum. 959 01:27:46,379 --> 01:27:49,098 Nu am avut un interviu de două săptămâni. 960 01:27:49,139 --> 01:27:52,415 - Nimeni nu vrea să mă angajeze. - Va apărea ceva. 961 01:27:53,339 --> 01:27:55,773 Mamă, nu sunt anii '70. 962 01:27:56,779 --> 01:27:59,612 Nu poți să mergi acolo și să găsești un loc de muncă. 963 01:28:01,179 --> 01:28:05,252 Nu mă va angaja nimeni dacă nu le spun că am fost la facultate sau... 964 01:28:05,299 --> 01:28:09,008 Știu că băieții nu au fost niciodată la închisoare și încă nu pot obține un loc de muncă. 965 01:28:09,059 --> 01:28:11,732 Te prind mințind și atât. 966 01:28:11,779 --> 01:28:14,851 Asta e acum, nu înțelegi? 967 01:28:14,899 --> 01:28:20,178 Sunt un bărbat adult și locuiesc cu mama mea. Nu pot obține un loc de muncă. Crezi că vreau să fiu aici? 968 01:28:22,979 --> 01:28:24,651 Asta este. 969 01:28:24,699 --> 01:28:28,055 Asta e o prostie. Toate acestea, sunt o prostie. 970 01:28:28,099 --> 01:28:30,135 Așteptați un minut. 971 01:28:32,419 --> 01:28:34,216 Rahat? 972 01:28:37,539 --> 01:28:41,817 Asta, ceea ce tocmai ai făcut, este o prostie. 973 01:28:43,659 --> 01:28:47,129 Acesta este cine ești. 974 01:28:47,179 --> 01:28:49,534 Asta ai realizat. 975 01:28:49,579 --> 01:28:53,254 Acum, du-te și ia ce este al tău. 976 01:28:56,499 --> 01:28:58,490 Ești bărbat. 977 01:28:59,219 --> 01:29:00,971 Un bărbat ca cine? 978 01:29:01,659 --> 01:29:04,014 Cu cine încerci să fii, iubito? 979 01:29:04,059 --> 01:29:06,095 Ca tatăl tău? 980 01:29:06,139 --> 01:29:09,609 Nu te voi lăsa să fii bărbatul tatăl tău a fost. 981 01:29:09,659 --> 01:29:13,015 Nu am nevoie de alt om mort. 982 01:29:13,059 --> 01:29:17,655 Nu te voi pune să renunți și mori și pe mine, la naiba. 983 01:29:17,699 --> 01:29:20,611 Nu am de gând să te las să mori. 984 01:29:22,699 --> 01:29:25,293 Asta vom face. 985 01:29:26,939 --> 01:29:29,169 Acum... 986 01:29:29,219 --> 01:29:33,735 vei merge acolo jos pentru a le angaja din nou oameni. 987 01:29:35,419 --> 01:29:37,853 O să-i privești în ochi... 988 01:29:38,659 --> 01:29:41,014 și le vei spune adevărul. 989 01:29:42,059 --> 01:29:44,209 Mai sus, iubito... 990 01:29:44,259 --> 01:29:46,489 și spune-le cine ești. 991 01:29:48,019 --> 01:29:50,658 Tu ești Greg Yance... 992 01:29:50,699 --> 01:29:53,452 și nu vei muri. 993 01:29:57,979 --> 01:30:01,130 Pot să vă spun despre experiența mea acolo jos? 994 01:30:02,179 --> 01:30:04,215 Am lucrat 18 ore pe zi 995 01:30:04,259 --> 01:30:06,215 pentru 3 dolari pe săptămână. 996 01:30:06,259 --> 01:30:09,729 Aruncarea saci de nisip din zori până în amurg. 997 01:30:09,779 --> 01:30:14,899 Pășirea în apă cu șerpi și toate tipurile de insecte pe care nu le-am mai văzut până acum. 998 01:30:14,939 --> 01:30:17,328 Am lucrat la 110 de grade. 999 01:30:17,379 --> 01:30:20,212 Uniforma înmuiată. 1000 01:30:20,259 --> 01:30:24,218 Picioarele cu vezicule, mâinile crude, țânțarul îmi înțeapă pe tot corpul. 1001 01:30:24,259 --> 01:30:29,094 După ce am terminat, mai trebuie să facem PT-ul nostru, asta este antrenamentul fizic. 1002 01:30:29,139 --> 01:30:32,893 Strângerea stomacului și flotări și jumping jacks. 1003 01:30:32,939 --> 01:30:36,375 Atunci ar mai trebui să facem jogging trei mile pe zi. 1004 01:30:36,419 --> 01:30:40,412 Știu că poate suna un coșmar pentru tine, dar... 1005 01:30:40,459 --> 01:30:44,577 Aruncând saci de nisip pe digul acela a fost cel mai bun job pe care l-am avut vreodată. 1006 01:30:45,539 --> 01:30:47,575 Adică oamenii de acolo... 1007 01:30:48,659 --> 01:30:51,332 ne-au făcut să simțim că avem un scop. 1008 01:30:51,379 --> 01:30:53,973 Am făcut diferența și ne-au mulțumit. 1009 01:30:56,419 --> 01:31:00,332 Doamnă, sunt un muncitor din greu, Îmi place munca plină de spate. 1010 01:31:00,379 --> 01:31:02,495 Lucrez foarte bine cu mâinile mele. 1011 01:31:02,539 --> 01:31:03,938 știi, 1012 01:31:04,819 --> 01:31:08,175 Voi lucra pe exterior și voi începe de jos. 1013 01:31:08,219 --> 01:31:12,178 A face 3 dolari pe oră ar fi o foarte mare realizare pentru mine. 1014 01:31:13,939 --> 01:31:19,889 Deci, doamnă, doar vă întreb, vă rog, ai putea sa cauti ceva? Ceva. 1015 01:31:21,299 --> 01:31:24,177 Doar orice. Sunt dispus să lucrez. 1016 01:31:31,099 --> 01:31:34,978 Îmi pare rău, pur și simplu nu avem orice pentru tine chiar acum. 1017 01:31:50,059 --> 01:31:52,527 Ce s-a întâmplat? Mă împiedici. 1018 01:31:52,579 --> 01:31:55,776 La naiba, nu e nimic, totul merge doar cu încetinitorul. 1019 01:31:58,099 --> 01:32:00,408 - Ştii ceva? - Ce-i asta? 1020 01:32:00,459 --> 01:32:05,010 Pentru un minut, m-am gândit că nu voi ajunge grăbindu-mă pentru tot restul vieții mele. 1021 01:32:05,059 --> 01:32:07,050 Pentru mine, nu există nimic altceva. 1022 01:32:07,099 --> 01:32:09,852 Mai ales văzând ce iti trece fundul. 1023 01:32:09,899 --> 01:32:11,696 La dracu. 1024 01:32:14,219 --> 01:32:16,608 Când vrei să începi? 1025 01:32:17,419 --> 01:32:20,809 - Dacă nu apare nimic până săptămâna viitoare... - Hei, Greg. 1026 01:32:20,859 --> 01:32:22,850 Luni, atunci. 1027 01:32:22,899 --> 01:32:25,732 - Ce se întâmplă? - Care-i treaba? 1028 01:32:25,779 --> 01:32:27,929 Ce e, Pookie? 1029 01:32:31,099 --> 01:32:32,771 În regulă. 1030 01:32:33,659 --> 01:32:35,297 Îl știi pe nenorocitul ăla? 1031 01:32:36,299 --> 01:32:40,736 - Credeam că îl cunoști pe negru. - Nu-l cunosc pe nenorocitul ăla. 1032 01:32:40,779 --> 01:32:42,656 Să plecăm naibii de aici, omule. 1033 01:32:42,699 --> 01:32:44,815 Pookie, verifică asta. 1034 01:32:47,739 --> 01:32:51,095 Cățea stricătoare. Asta îi va închide gura grasă. 1035 01:32:52,459 --> 01:32:54,290 Vezi ceva? 1036 01:32:56,739 --> 01:33:00,573 - Spune-mi că ai văzut ceva, nenorocitule. - Ai înțeles, câine. 1037 01:33:00,619 --> 01:33:02,894 Și tu ești un colos? 1038 01:33:02,939 --> 01:33:04,213 Nu. 1039 01:33:40,779 --> 01:33:42,098 La naiba...